1 00:00:23,434 --> 00:00:27,225 [meloodiapartituur] 2 00:00:35,814 --> 00:00:37,894 Ajal enne ajalugu, 3 00:00:38,394 --> 00:00:39,684 hüboori ajastu, 4 00:00:40,314 --> 00:00:43,025 seal oli Hyrkania maa. 5 00:00:45,644 --> 00:00:49,854 See oli koht hingekosutav ilu ja puutumatu loodus, 6 00:00:50,314 --> 00:00:54,065 kus inimesed elasid ühtsena maajumalannaga. 7 00:00:55,774 --> 00:00:59,314 Austades tema kingitusi ja tema halastust jagades. 8 00:01:00,105 --> 00:01:03,394 see oli rahu ja harmoonia aeg, 9 00:01:03,644 --> 00:01:06,564 aasta tõusuni barbari kuningas Anzus, 10 00:01:07,225 --> 00:01:08,644 kes pühkis üle maa, 11 00:01:09,275 --> 00:01:13,145 toob kaasa hirmu ja hävingu kuhu iganes ta läks. 12 00:01:15,524 --> 00:01:17,524 [rõõmsameelne müra] 13 00:01:33,185 --> 00:01:36,434 Siin mängime kivipaberi kääre. Sinu kord minna esimesena. 14 00:01:46,315 --> 00:01:49,065 [skoor muutub dramaatiliseks] 15 00:01:56,185 --> 00:01:58,185 [sõjahüüded] 16 00:02:13,564 --> 00:02:15,854 [hobune hingab raskelt] 17 00:02:23,474 --> 00:02:24,564 [linnud siristavad] 18 00:02:25,315 --> 00:02:26,315 [Vihur oigab] 19 00:02:26,724 --> 00:02:28,894 Ainult halvad unenäod Vihur. 20 00:02:31,684 --> 00:02:33,355 Aeg edasi liikuda. 21 00:02:33,684 --> 00:02:35,684 Täna suundume läände. 22 00:02:43,395 --> 00:02:45,395 [veider skoor] 23 00:02:56,185 --> 00:02:58,434 Ma tunnen, et täna on see päev. 24 00:03:06,564 --> 00:03:09,225 Õnnista oma ohverdust. 25 00:03:10,315 --> 00:03:12,474 Aitäh, Forrest. 26 00:03:29,854 --> 00:03:31,854 [mesilased sumisevad] 27 00:04:19,185 --> 00:04:20,894 jumalanna Asherah, 28 00:04:21,275 --> 00:04:24,065 palun tehke täna päeval, mil ma leian oma inimesed. 29 00:04:33,435 --> 00:04:37,275 Oh, lõpeta ära, su lõhn oleks nagu skunk. 30 00:04:46,475 --> 00:04:48,684 [loom oigab] 31 00:05:00,185 --> 00:05:02,185 Nad läksid seda teed, minu peale! 32 00:05:02,395 --> 00:05:05,395 - Tule nüüd, jäljed sinna, tule! - Minge neile järele, poisid! 33 00:05:05,814 --> 00:05:07,814 [salakütid hõiskavad] 34 00:05:07,974 --> 00:05:09,894 [naerab ja karjub] 35 00:05:10,315 --> 00:05:12,315 - Mine neile järele! -Jah, tule! 36 00:05:13,025 --> 00:05:15,435 Ma näen nende jälgi. Tule nüüd! 37 00:05:19,934 --> 00:05:24,814 Minu peal! Ära lase neil põgeneda! Teeme natuke raha! 38 00:05:52,724 --> 00:05:55,105 [fantatherium oigab] 39 00:05:55,435 --> 00:05:56,724 jumalanna Asherah, 40 00:05:57,724 --> 00:06:01,065 Ma palvetan, et leevendaksite kannatusi sellest teie metsalapsest. 41 00:06:17,275 --> 00:06:19,974 [südamepekslemine, pingeline hingamine] 42 00:06:23,605 --> 00:06:26,724 Ja anna mulle jõudu et leida need, kes seda tegid. 43 00:06:29,105 --> 00:06:31,065 [sunke tulemus] 44 00:07:27,185 --> 00:07:29,814 [eepiline partituur] 45 00:07:43,185 --> 00:07:44,395 Sa ei saa tulla. 46 00:07:44,724 --> 00:07:45,894 Jää siia. 47 00:07:47,145 --> 00:07:49,315 Ma lõikan kõri läbi. 48 00:07:51,814 --> 00:07:54,645 Vihur, on sinu kõrvad ikka veega täidetud? 49 00:07:55,854 --> 00:07:57,854 [tore tulemus] 50 00:08:00,685 --> 00:08:03,774 Vihur, ma ütlesin, et jää siia. 51 00:08:05,225 --> 00:08:08,025 Kui ma tagasi tulen, Ma vahetan su poni vastu. 52 00:08:17,105 --> 00:08:18,685 Andke mulle veel üks tünn. 53 00:08:18,774 --> 00:08:20,685 Ma pole peaaegu piisavalt purjus. 54 00:08:21,185 --> 00:08:23,475 Paistab, et teil, poistel, oli hea päev. 55 00:08:23,934 --> 00:08:26,565 Fantatheriumi sarv toob tõelise kulla. 56 00:08:26,685 --> 00:08:29,105 Jah, ja on veel kust see tuli. 57 00:08:29,185 --> 00:08:31,435 Me jätame selle koha rikkad mehed. 58 00:08:33,065 --> 00:08:35,814 Ei jäänud muud üle kui kahjurid ja koristajad. 59 00:08:36,145 --> 00:08:38,814 Olge nüüd, pange tähele küüniseid, pange tähele küüniseid. 60 00:08:39,275 --> 00:08:40,854 Ettevaatust, ettevaatlik. 61 00:08:42,774 --> 00:08:44,225 Olge ettevaatlik! 62 00:08:44,355 --> 00:08:47,275 - Sa lähed sisse. Astuge sisse! - Sulgege see nüüd, sulgege see! 63 00:08:48,355 --> 00:08:49,315 Ettevaatust! 64 00:08:49,475 --> 00:08:50,395 See on keiser. 65 00:08:50,475 --> 00:08:53,435 - Keiser tuleb. - See on tema ja tema masinad. 66 00:08:54,475 --> 00:08:55,475 Miks ta siin on? 67 00:09:00,025 --> 00:09:02,025 [eepiline partituur] 68 00:09:23,105 --> 00:09:24,315 Miks ta siin on? 69 00:09:24,395 --> 00:09:25,974 - Vaata üles! - Keiser on siin! 70 00:09:26,225 --> 00:09:28,225 - Ta tuleb. - Keiser on siin. 71 00:09:28,315 --> 00:09:31,934 - Ma ei suuda uskuda, et ta siin on. - Keiser! 72 00:09:32,105 --> 00:09:34,105 [uriseb] 73 00:09:34,934 --> 00:09:36,105 [irvitab] 74 00:09:37,065 --> 00:09:39,145 Põlvita oma keisri ees. 75 00:09:39,225 --> 00:09:41,145 Põlvili maha. 76 00:09:42,525 --> 00:09:43,435 Oh! 77 00:09:43,525 --> 00:09:44,685 Mis siis… 78 00:09:45,315 --> 00:09:47,475 - Uskumatu, et see on tema. - Põlvili. 79 00:09:50,185 --> 00:09:54,974 Oh, aitäh. Tänan teid. See on väga lahke. 80 00:09:59,225 --> 00:10:02,685 Mu keiser, meil on valmistas teie auks pidusöögi. 81 00:10:02,775 --> 00:10:06,185 Kõigepealt edusammud, hiljem pidusöök. komandör? 82 00:10:06,355 --> 00:10:07,315 Artran. 83 00:10:07,395 --> 00:10:08,934 komandör Artran. 84 00:10:09,395 --> 00:10:11,815 Ma tahan kuulda ainult edusammudest. 85 00:10:12,025 --> 00:10:14,605 Err, areng on suurepärane. 86 00:10:15,315 --> 00:10:17,145 Koristame pool liigat päevas. 87 00:10:17,225 --> 00:10:20,315 Pool liigat? Kas mu masinad ei tööta korralikult? 88 00:10:20,395 --> 00:10:23,315 Oh, ei, ei, ei. Teie masinad on erakordsed, mu keiser. 89 00:10:23,775 --> 00:10:25,565 Need on leiutamise imed. 90 00:10:25,645 --> 00:10:27,645 Teie tarkuse ja nägemuse tunnistus. 91 00:10:27,725 --> 00:10:30,145 Igaüks kiirem kui sada orja. 92 00:10:30,275 --> 00:10:34,025 Ma imestan teie mõistuse sära et võiksite neid isegi ette kujutada. 93 00:10:34,105 --> 00:10:38,145 Ilma nende masinateta poleks me kunagi suudame puid lõigata sama kiiresti kui meie 94 00:10:38,225 --> 00:10:42,146 Kuid mets on suur ja me kaotame palju töölised sees elavatele loomadele. 95 00:10:42,229 --> 00:10:46,275 Komandör Artran, näete, me vajame saematerjali ahjude kütmiseks, 96 00:10:46,605 --> 00:10:49,525 ja maak ehitab terveid linnu. 97 00:10:49,605 --> 00:10:51,065 Kodud inimestele. 98 00:10:51,225 --> 00:10:54,645 Kohad inimestele elama, töötama, kauplema. 99 00:10:54,775 --> 00:10:59,435 Kas sa näed? Ja neid on saladused, mis mul on. 100 00:10:59,525 --> 00:11:01,605 Sa ei keelaks mulle neid asju. 101 00:11:01,775 --> 00:11:03,934 Teil on kõik, mida soovite. 102 00:11:04,025 --> 00:11:05,185 Hea. 103 00:11:05,315 --> 00:11:07,645 [Artran] Me jäädvustasime metsalised teie areenidele. 104 00:11:07,725 --> 00:11:09,145 Mõõkhambad, volkhundid, 105 00:11:09,225 --> 00:11:10,225 isegi mortiferum. 106 00:11:10,315 --> 00:11:11,934 Küll aga saan ma kükloopi. 107 00:11:12,025 --> 00:11:13,725 Kas pole õige, minister Coltar? 108 00:11:13,815 --> 00:11:15,725 Oh, jah. Jah, keiser. 109 00:11:15,895 --> 00:11:19,395 Meil on metsas jahimehed Nordheimist ja Brythiumist praegu 110 00:11:19,685 --> 00:11:21,225 Nad ei vea sind alt. 111 00:11:22,105 --> 00:11:25,935 Nüüd on see tõeline edasiminek, komandör Artran. 112 00:11:27,275 --> 00:11:29,725 Nüüd, kes meil siin on, kindral Karlak? 113 00:11:30,065 --> 00:11:32,685 Viimane Turani mässajatest, minu keiser. 114 00:11:33,185 --> 00:11:35,355 [virisemine] 115 00:11:39,525 --> 00:11:41,525 [kurjakuulutav skoor] 116 00:11:42,855 --> 00:11:44,105 [lukk klõbiseb] 117 00:11:48,025 --> 00:11:49,775 Liiguta seda. Liiguta seda! 118 00:11:50,105 --> 00:11:53,525 - Alla, põlvili! - Ah, ah, ah, ah, ah! Hoolitse. 119 00:11:53,775 --> 00:11:56,435 See mees oli kunagi suur Turani kuningas. 120 00:11:56,605 --> 00:11:58,605 Teie Majesteet, põlvili maha. 121 00:11:58,685 --> 00:12:02,025 Sa olid kuninglik. Näidake lüüasaamises üles väärikust. 122 00:12:03,315 --> 00:12:06,355 Tead, me kohtusime kunagi varem, kui mina olin 123 00:12:06,775 --> 00:12:10,685 väike orjapoiss õlut valamas kuningas Anzuse teenistuses. 124 00:12:11,645 --> 00:12:14,145 Meie tegime. Oh, jah, jah. 125 00:12:14,355 --> 00:12:18,855 Ma mäletan, et sul oli lubadus isegi siis. 126 00:12:18,935 --> 00:12:19,975 Kas tõesti? 127 00:12:20,395 --> 00:12:22,815 Sest ma mäletan, kuidas sa mu peale sülitasid. 128 00:12:23,525 --> 00:12:24,395 Ah… 129 00:12:24,605 --> 00:12:26,605 Aga, aga, iidne ajalugu. 130 00:12:26,685 --> 00:12:28,435 Ehk saame heastada. 131 00:12:28,975 --> 00:12:30,435 - Parandab? ma olen- - Jah. 132 00:12:30,525 --> 00:12:33,105 - Olen teie teenistuses, keiser. - Jah, jah, sa oled. 133 00:12:33,525 --> 00:12:36,145 Teie maad piirnesid Hyrkania metsaga. 134 00:12:36,685 --> 00:12:38,145 Ja väidetavalt on 135 00:12:38,605 --> 00:12:40,975 sama lai kui maailm ise. 136 00:12:41,475 --> 00:12:43,725 Teate, et ma otsin sealt midagi. 137 00:12:44,185 --> 00:12:46,855 Kas teie saladuste raamatust on puudu? 138 00:12:47,225 --> 00:12:48,725 Kas sa tead, kus see on? 139 00:12:49,315 --> 00:12:54,855 Kuulsusrikas Draygan, Hyrkania mets on 140 00:12:54,975 --> 00:12:58,395 lõputu ja täis koletisi. 141 00:12:58,475 --> 00:13:00,185 Mis saab seal elavatest hõimudest? 142 00:13:00,395 --> 00:13:02,565 Ei ole hõime, keiser. 143 00:13:02,645 --> 00:13:03,935 See on liiga ohtlik. 144 00:13:04,026 --> 00:13:05,275 Aga hyrkanlased? 145 00:13:05,855 --> 00:13:08,185 Hürkaanlased tapeti kõik 146 00:13:08,435 --> 00:13:10,355 teie eelkäija, mu isand. 147 00:13:10,435 --> 00:13:15,435 Anzus, kelle sa alistasid oma masinate ja säraga. 148 00:13:16,855 --> 00:13:20,475 Ainult jumalad elavad sees, 149 00:13:21,105 --> 00:13:24,275 ja ainult nemad otsustavad, kes võib läbi minna. 150 00:13:27,026 --> 00:13:30,855 Arvate, et teie jumalad võivad mind peatada maailma vallutamisest? 151 00:13:31,355 --> 00:13:34,225 Isegi sina ei saa võita jumalaid, mu isand. 152 00:13:34,315 --> 00:13:35,525 Kas see on õige? 153 00:13:35,935 --> 00:13:37,645 Ma alistan teie jumalad. 154 00:13:37,725 --> 00:13:39,026 Kas soovite teada, kuidas? 155 00:13:41,066 --> 00:13:43,315 See on teadmine. 156 00:13:44,935 --> 00:13:48,225 Teadmised, mis võimaldavad maailma kontrollida 157 00:13:48,315 --> 00:13:50,275 nagu ma kontrollin neid metsikuid loomi. 158 00:13:50,355 --> 00:13:54,935 See on teadmine, mis toob tsivilisatsioon barbariteni. 159 00:13:55,066 --> 00:13:57,066 Kas keegi teie jumalatest on seda kunagi teinud? 160 00:13:57,275 --> 00:13:59,315 - Ei. - Ei? Miks? 161 00:14:00,685 --> 00:14:01,935 Miks? 162 00:14:02,435 --> 00:14:03,775 Miks?! 163 00:14:03,935 --> 00:14:05,975 Sest teie jumalad pole tõelised. 164 00:14:06,066 --> 00:14:09,145 Neid pole olemas, ja ometi usud sa jätkuvalt. 165 00:14:09,225 --> 00:14:12,145 Ja sellepärast sina ja kõik teiesugused 166 00:14:12,225 --> 00:14:16,145 on säilmed minevikust, ja mina olen tulevik! 167 00:14:17,525 --> 00:14:18,815 Karlak 168 00:14:21,935 --> 00:14:24,106 Milline on teie otsus, keiser? 169 00:14:24,975 --> 00:14:26,895 Temast pole mulle kasu. 170 00:14:29,685 --> 00:14:30,975 Mis meil siin on? 171 00:14:31,225 --> 00:14:33,975 [Draygan] Kas see masin ei tööta korralikult? 172 00:14:40,645 --> 00:14:42,315 [soolekarje] 173 00:14:45,395 --> 00:14:47,525 Hea näha kuningat lõika tal pea maha! 174 00:14:48,685 --> 00:14:50,895 Ära lase keisril kuulda, et sa seda ütled. 175 00:14:50,975 --> 00:14:53,275 Ta saab selle ahvimehe lõika ka pea maha. 176 00:14:53,355 --> 00:14:55,855 Ei, me saime ta kätte kena loom oma areenile. 177 00:14:56,435 --> 00:14:58,146 Ha ha ha ha ha. 178 00:15:01,605 --> 00:15:04,605 Sa tulid minu metsa ja jättis surma ja kannatuse. 179 00:15:05,605 --> 00:15:08,066 Sul pole midagi aga julmus teie südames. 180 00:15:08,935 --> 00:15:11,275 Hoored peaksid selles telgis olema. 181 00:15:12,146 --> 00:15:13,525 Tulen hiljem. 182 00:15:14,315 --> 00:15:16,275 Sa näed välja, nagu koristaksid hästi. 183 00:15:19,395 --> 00:15:20,605 Mõrvarid! 184 00:15:24,935 --> 00:15:25,935 Lihtne, mu sõber. 185 00:15:26,146 --> 00:15:27,066 [pehme mürin] 186 00:15:27,146 --> 00:15:29,975 Ma võtan sind ja su sugulasi varsti tagasi metsa. 187 00:15:44,775 --> 00:15:45,975 Joo selle juurde! 188 00:15:57,475 --> 00:16:00,026 Kas julgete võtta selle, mis Drayganile kuulub? 189 00:16:01,645 --> 00:16:04,395 Keegi ei saa omada metsa olendid. 190 00:16:08,435 --> 00:16:10,685 Piisava jõuga võib igaüks omada kõike. 191 00:16:10,975 --> 00:16:12,565 Drayganile kuulub maailm. 192 00:16:14,106 --> 00:16:16,026 Millisest hõimust sa pärit oled, punane naine? 193 00:16:17,395 --> 00:16:18,475 Mul pole hõimu. 194 00:16:19,685 --> 00:16:20,725 Kus on teie kodu? 195 00:16:21,395 --> 00:16:22,475 See mets. 196 00:16:22,605 --> 00:16:23,475 Valetaja. 197 00:16:23,565 --> 00:16:26,685 Keegi ei suuda Hyrkania metsas ellu jääda. Kõik teavad seda. 198 00:16:26,775 --> 00:16:28,605 Ja see kaob niikuinii varsti. 199 00:16:28,725 --> 00:16:30,725 Valetaja! Valetaja! Valetaja! 200 00:16:31,521 --> 00:16:32,354 Jah. 201 00:16:33,937 --> 00:16:36,604 Jah, ma peaksin lõikama tema kõri oma valede pärast. 202 00:16:36,687 --> 00:16:40,275 Siis võiks ta sinuga ühineda. 203 00:16:40,395 --> 00:16:42,106 Miks sa õhuga räägid? 204 00:16:42,186 --> 00:16:43,395 Kas sa oled vihane? 205 00:16:43,815 --> 00:16:45,106 Hull? 206 00:16:45,815 --> 00:16:47,275 Pidage meeles oma jultumust! 207 00:17:17,026 --> 00:17:19,106 Sa nägid välja, nagu oleksid selles parem. 208 00:17:19,355 --> 00:17:20,895 Arvasin, et olen ka. 209 00:17:21,106 --> 00:17:22,146 Aga ausalt öeldes 210 00:17:22,525 --> 00:17:23,895 Ma olen parem noaga. 211 00:17:23,975 --> 00:17:25,395 See on ilmselge. 212 00:17:39,935 --> 00:17:41,146 Mis siin toimub? 213 00:17:44,435 --> 00:17:46,146 [plaksutamine] Wohoohoo! 214 00:17:46,895 --> 00:17:47,975 Tule nüüd! 215 00:17:48,106 --> 00:17:50,775 [Draygan] Kindral Karlak, see on meelelahutus! 216 00:17:58,435 --> 00:17:59,565 Vihur! 217 00:18:00,435 --> 00:18:01,725 [Draygan] Karlak, aita teda! 218 00:18:02,355 --> 00:18:04,066 Jääge alla. 219 00:18:08,106 --> 00:18:09,395 [Draygan] Kas ta elab? 220 00:18:09,605 --> 00:18:12,106 Leedi Annisia lõikas teda sügavalt läbi, mu isand. 221 00:18:12,395 --> 00:18:14,106 Haav võib rikneda. 222 00:18:15,895 --> 00:18:16,935 Vihur 223 00:18:17,186 --> 00:18:19,525 [Draygan] Sa ütled tal pole võitlusoskusi? 224 00:18:19,605 --> 00:18:20,775 [Annisia] Pole midagi väärt. 225 00:18:20,855 --> 00:18:23,565 [Draygan] Miks Karlak pead siis päästma? 226 00:18:23,975 --> 00:18:25,565 [Draygan] Kas sa oled Hyrkanian? 227 00:18:27,435 --> 00:18:28,605 Räägi! 228 00:18:28,725 --> 00:18:30,725 [Annisia] Ta ütleb, et tal pole hõimu. 229 00:18:30,815 --> 00:18:32,106 [Draygan] Miks sa siin oled? 230 00:18:33,895 --> 00:18:36,645 kindral Karlak, vabasta ta keel. 231 00:18:37,106 --> 00:18:38,395 Nüüd räägi. 232 00:18:38,565 --> 00:18:39,815 Räägi meile kõigile. 233 00:18:44,565 --> 00:18:47,066 Hürkaani metsa kaart. 234 00:18:47,395 --> 00:18:48,475 Väga toores. 235 00:18:48,565 --> 00:18:50,565 Aga sa otsid selgelt midagi. 236 00:18:50,895 --> 00:18:52,106 Ja mina ka. 237 00:18:53,066 --> 00:18:55,146 See võib mulle väga kasulik olla. 238 00:19:03,525 --> 00:19:05,276 [Karlak] Mu isand, kas sa oled haiget saanud? 239 00:19:05,475 --> 00:19:06,435 Ei, minuga on kõik korras. 240 00:19:06,525 --> 00:19:08,226 Minuga on kõik korras. Mulle meeldib see. 241 00:19:08,975 --> 00:19:10,475 Väga-väga äge, eks? 242 00:19:11,475 --> 00:19:13,685 Ära vala tema verd, Annisia. 243 00:19:13,895 --> 00:19:15,066 Mul on parem idee olnud. 244 00:19:15,565 --> 00:19:17,226 Ta liitub Damnatiga. 245 00:19:17,525 --> 00:19:20,525 Vaatame, kuidas see barbar maksab areenil. 246 00:19:20,725 --> 00:19:24,396 Võib-olla, kes teab, võib-olla saada tšempioniks, et konkureerida sinuga. 247 00:19:30,685 --> 00:19:31,935 Ema, ema! 248 00:19:32,106 --> 00:19:33,356 Sonja! 249 00:19:33,565 --> 00:19:34,815 Jookse! Jookse metsa! 250 00:19:35,066 --> 00:19:36,645 Võtke lapsed ja jookske! 251 00:19:36,815 --> 00:19:37,775 Mine! 252 00:19:38,356 --> 00:19:39,815 [dramaatiline partituur] 253 00:19:41,276 --> 00:19:44,725 - Palun vett, palun! - Ma palun teid! 254 00:19:47,975 --> 00:19:49,775 Dralagoon! 255 00:19:51,685 --> 00:19:52,685 Me peame jooksma! 256 00:19:53,066 --> 00:19:54,605 Peidame end metsa! 257 00:19:59,645 --> 00:20:00,815 Ei! 258 00:20:03,186 --> 00:20:04,226 Dralagoon! 259 00:20:17,226 --> 00:20:18,356 Ema. 260 00:20:30,146 --> 00:20:31,026 Välja! 261 00:20:31,226 --> 00:20:33,226 Tule nüüd! Liiguta ennast! 262 00:20:34,645 --> 00:20:35,895 Mida me temaga teeme? 263 00:20:35,975 --> 00:20:37,476 See on Damnati jaoks. 264 00:20:37,979 --> 00:20:39,105 Kus vagun on? 265 00:20:46,476 --> 00:20:47,975 Vihur! Vihur! 266 00:20:49,645 --> 00:20:50,565 Vihur! 267 00:20:50,815 --> 00:20:51,775 See on minu hobune! 268 00:20:51,895 --> 00:20:55,066 - Tule, sa loll loom! - Vihur! Sa võtad oma käed temalt ära! 269 00:20:55,147 --> 00:20:57,397 - Võtke oma käed temalt ära! - Lõpeta, tule! 270 00:20:57,480 --> 00:20:58,313 Tule, liigu! 271 00:20:58,436 --> 00:20:59,276 Ei! 272 00:20:59,815 --> 00:21:00,685 Vihur! 273 00:21:10,725 --> 00:21:11,685 mine sisse! 274 00:21:13,565 --> 00:21:15,436 See hobune peab sulle tõesti meeldima. 275 00:21:17,725 --> 00:21:19,276 [sunke tulemus] 276 00:21:22,605 --> 00:21:23,895 Ema, ei! 277 00:21:31,605 --> 00:21:33,026 Dralagoon! 278 00:21:33,685 --> 00:21:35,316 [Kamran] Kas ta jääb elama? 279 00:21:36,186 --> 00:21:38,476 Ta on tugevam kui keegi meist. 280 00:21:39,226 --> 00:21:40,645 Ta jääb elama. 281 00:21:41,186 --> 00:21:42,565 On aeg. 282 00:21:43,316 --> 00:21:45,855 Sul on aeg ärgata, mu tütar. 283 00:21:46,685 --> 00:21:48,356 Praegu on palju teha. 284 00:21:49,725 --> 00:21:51,396 Ma olen ärkvel, ema. 285 00:21:52,526 --> 00:21:53,815 Sa ei ole. 286 00:21:55,476 --> 00:21:57,775 - Ja ma ei ole sinu - ema! 287 00:22:02,685 --> 00:22:03,855 Näete, kapten? 288 00:22:04,146 --> 00:22:05,436 Tema palavik on murdunud. 289 00:22:06,186 --> 00:22:08,935 Ta elab nii, nagu keiser nõudis. 290 00:22:09,276 --> 00:22:10,566 Nii tundub. 291 00:22:10,895 --> 00:22:13,186 Ta on nüüd sinu probleem. 292 00:22:14,316 --> 00:22:15,685 Vaata ringi! 293 00:22:16,026 --> 00:22:18,226 Olete Damnati aukudes! 294 00:22:18,436 --> 00:22:20,276 Pole kuhugi minna. 295 00:22:20,815 --> 00:22:21,935 Pole põgenemist! 296 00:22:22,026 --> 00:22:24,026 Kas lõpetaksite oma lolluse? 297 00:22:25,106 --> 00:22:26,815 Häirib mu hommikusööki. 298 00:22:27,356 --> 00:22:29,855 Teate, et need on alati uued. 299 00:22:30,775 --> 00:22:33,396 Kas me ei võiks oma päeva rahulikult alustada? 300 00:22:34,316 --> 00:22:35,606 Võitle hiljem. 301 00:22:36,226 --> 00:22:39,186 Kui sa nõuad suremist, lihtsalt oodake paar päeva mängudeni. 302 00:22:39,725 --> 00:22:41,476 Ära raiska siin oma verd. 303 00:22:41,606 --> 00:22:42,815 Ei tule rõõmustamist. 304 00:22:42,975 --> 00:22:45,066 [Ayala] Kuulake Osinit, tal on õigus. 305 00:22:45,146 --> 00:22:47,476 [Tiresia] Ta on siin olnud kauem kui keegi meist. 306 00:22:47,563 --> 00:22:48,725 Hoia eemale! 307 00:22:49,276 --> 00:22:50,226 Miks? 308 00:22:51,066 --> 00:22:52,226 Miks? 309 00:22:52,356 --> 00:22:53,775 Sest ma lõikan tal kõri läbi. 310 00:22:54,146 --> 00:22:55,146 Laske käia. 311 00:22:56,066 --> 00:22:57,226 Keegi siin ei hooli. 312 00:23:08,066 --> 00:23:09,396 Kas olete lõpetanud? 313 00:23:10,106 --> 00:23:11,276 Võtke nari. 314 00:23:11,356 --> 00:23:12,316 Istu maha. 315 00:23:12,566 --> 00:23:14,566 Kui sa just minu piitsa ei tunne. 316 00:23:18,226 --> 00:23:19,276 Oeh 317 00:23:22,356 --> 00:23:23,855 Ta pole midagi. 318 00:23:26,226 --> 00:23:29,815 Oh, rohkem värsket liha. Sa ei näe ka eriti välja. 319 00:23:32,276 --> 00:23:36,276 Sa arvad, et ma su peale pööran väike nokk ja teie väärtusetud arvamused? 320 00:23:36,855 --> 00:23:38,066 Väike nokk? 321 00:23:38,476 --> 00:23:41,316 Petra, ta solvab mu mehelikkust! 322 00:23:41,436 --> 00:23:43,276 Ta on hea iseloomu hindaja. 323 00:23:44,026 --> 00:23:45,436 [naer] 324 00:23:49,725 --> 00:23:54,026 Petra, räägi mulle, mida sa temas näed kui teie ees on palju parem. 325 00:23:55,476 --> 00:23:57,606 Eelistan lõikamata kalliskivi 326 00:23:58,106 --> 00:24:01,975 pigem poleeritud ehe, millel pole isikupära. 327 00:24:02,436 --> 00:24:03,356 Oeh. 328 00:24:03,436 --> 00:24:04,815 [Ranjokan] Sellest piisab! 329 00:24:04,975 --> 00:24:07,686 Treening algab teisel kellal! 330 00:24:08,526 --> 00:24:11,106 Hilinejaid piitsutatakse! 331 00:24:13,436 --> 00:24:17,066 Mu isand, kuidas otsimine läheb Hyrkania metsas? 332 00:24:19,226 --> 00:24:20,356 Pettumust valmistav. 333 00:24:20,436 --> 00:24:23,106 Kuidas saate olla kindel, et see on olemas? 334 00:24:23,935 --> 00:24:26,935 Kui Anzus sõitis hürkanlased väljasuremisse, 335 00:24:27,146 --> 00:24:29,316 ellujäänud põgenesid metsa 336 00:24:29,476 --> 00:24:31,815 ja võttis selle teise poole endaga kaasa. 337 00:24:33,146 --> 00:24:36,106 Miks sa nii veendunud oled kas teil on vaja selle raamatu teist poolt? 338 00:24:39,316 --> 00:24:41,855 Vaata kõike olete juba saavutanud. 339 00:24:43,106 --> 00:24:44,226 Vaata seda. 340 00:24:45,606 --> 00:24:47,436 Kas sa tead, mida see ütleb? 341 00:24:47,726 --> 00:24:50,316 Kas sa tead, mida see ütleb? Tead, ma ei saa seda lugeda. 342 00:24:50,396 --> 00:24:52,436 Ainult teie olete koodi dešifreerinud. 343 00:24:54,606 --> 00:24:55,775 See ütleb 344 00:24:57,186 --> 00:25:00,775 laps, kes hoiab teadmisi enda sees, 345 00:25:01,526 --> 00:25:03,526 hoiab maailma 346 00:25:03,895 --> 00:25:05,146 nende käes. 347 00:25:05,356 --> 00:25:06,566 See on ennustus. 348 00:25:06,686 --> 00:25:09,226 Kas sa näed? See on ennustus minu kohta. 349 00:25:09,476 --> 00:25:10,646 Mina olen see laps 350 00:25:10,775 --> 00:25:14,226 ja avasin saladused ja muutis maailma. 351 00:25:14,316 --> 00:25:16,356 Ja selle puuduvatel lehtedel 352 00:25:16,436 --> 00:25:20,396 saab olema teadmine, et isegi mina ei kujuta ette, Crudelis. 353 00:25:20,646 --> 00:25:22,815 Uued ideed, uued masinad, 354 00:25:22,935 --> 00:25:23,975 uued maailmad. 355 00:25:24,226 --> 00:25:27,276 See on võti minu maailma tuleviku kujundamine. 356 00:25:27,355 --> 00:25:28,935 Ja see on minu lugu. 357 00:25:29,436 --> 00:25:30,316 Kas saate aru? 358 00:25:30,396 --> 00:25:33,316 See on minu lugu ja ometi ilma teise pooleta 359 00:25:33,686 --> 00:25:34,646 Aargh! 360 00:25:35,226 --> 00:25:36,776 Mul pole lõppu. 361 00:25:36,855 --> 00:25:38,646 Ma vajan lõppu, aga ma ei taha. 362 00:25:47,935 --> 00:25:48,895 Kuidas tal läheb? 363 00:25:49,066 --> 00:25:51,026 Pole paha. Kaugemale kui ma kunagi jõudnud olen. 364 00:25:51,316 --> 00:25:52,975 Samas mitte nii kaugele kui mina… 365 00:25:58,935 --> 00:26:00,855 [Varla] Kuidas ta siia sattus? 366 00:26:01,226 --> 00:26:04,476 Ma kuulsin, et ta ründas keisri oma Kindlus Hyrkania metsas. 367 00:26:04,606 --> 00:26:07,066 [Ayala] Ma kuulsin, et ta võttis vastu kuus valvurit hobusele. 368 00:26:07,686 --> 00:26:09,776 Kas keegi on kunagi tippu jõudnud? 369 00:26:09,895 --> 00:26:11,975 Keegi pole kunagi tippu jõudnud. 370 00:26:13,316 --> 00:26:14,606 Ta on minu märgist möödas. 371 00:26:18,066 --> 00:26:21,066 [Larkan] Mida ta arvab juhtub, kui ta seda teeb? 372 00:26:22,975 --> 00:26:26,436 No vaadake seda. Nüüd läheb see huvitavaks. 373 00:26:26,776 --> 00:26:27,816 Hei, sina! 374 00:26:27,935 --> 00:26:30,935 - Mida sa arvad, et teed? - Tule, võta ta! 375 00:26:35,816 --> 00:26:37,436 Oh, nüüd on ta hädas. 376 00:26:37,935 --> 00:26:40,855 Kujutage ette, kui ta tegelikult teadis, mida ta teeb. 377 00:26:40,975 --> 00:26:44,026 Noh, ma kahtlen, et ta seda teeb elage piisavalt kaua, et teada saada. 378 00:26:47,776 --> 00:26:49,526 Kui sa nii väga tahad vabadust, 379 00:26:50,186 --> 00:26:51,726 kõik, mida pead tegema, on võita. 380 00:26:51,895 --> 00:26:54,526 Mm-hmm. Nagu leedi Annisia. 381 00:26:55,356 --> 00:26:57,026 Valgete juuste Annisia? 382 00:26:57,975 --> 00:26:59,856 Hull, kes räägib iseendaga? 383 00:27:00,226 --> 00:27:01,895 Ta räägib oma kummitustega. 384 00:27:01,975 --> 00:27:05,526 Nad ütlevad, et teda kummitab kõigi poolt, kelle ta on kunagi tapnud. 385 00:27:06,526 --> 00:27:07,646 Ta oli Damnati? 386 00:27:07,726 --> 00:27:09,935 Jah, aga ta oli kõigepealt lapsori. 387 00:27:10,276 --> 00:27:11,356 Siis Damnati. 388 00:27:11,726 --> 00:27:14,356 Ta tappis kõik enne teda ja võitis ta vabaduse. 389 00:27:14,476 --> 00:27:16,226 Ma juba võitlesin temaga. 390 00:27:16,606 --> 00:27:17,476 ma kaotasin. 391 00:27:17,816 --> 00:27:18,856 Ilmselgelt ma kaotasin. 392 00:27:19,356 --> 00:27:22,606 Aga kui me jälle võitleme, Ma olen paremini ette valmistatud. 393 00:27:28,896 --> 00:27:30,396 [kurjakuulutav skoor] 394 00:27:38,975 --> 00:27:40,356 Jäta meid, palun. 395 00:27:47,396 --> 00:27:48,356 Mu isand? 396 00:27:48,436 --> 00:27:51,356 Peagi on käes banketi aeg, Annisia. Kas sa pole valmis? 397 00:27:51,816 --> 00:27:53,106 Ma tunnen end halvasti. 398 00:27:53,356 --> 00:27:54,776 Võib-olla saame siin süüa. 399 00:27:56,276 --> 00:27:57,975 Kas sa ei taha siia jääda? 400 00:27:59,276 --> 00:28:00,816 Koos aega veeta? 401 00:28:02,436 --> 00:28:03,896 Oleme alati koos. 402 00:28:04,606 --> 00:28:05,856 Sa tead, mida ma mõtlen. 403 00:28:06,686 --> 00:28:08,526 Miks me pole kunagi voodit jaganud? 404 00:28:10,526 --> 00:28:13,186 Kas sa ei pea keisriks väärib keisrinnat? 405 00:28:15,526 --> 00:28:18,226 Või olen ma ikka veel sinu ori ja neetud? 406 00:28:18,316 --> 00:28:20,356 Annisia, sa oled minu jaoks palju enamat. 407 00:28:20,436 --> 00:28:23,436 Kumbki meist pole mis me olime. Tähendab, vaata ringi. 408 00:28:23,816 --> 00:28:27,936 Olime orjad, kes leidsime oma tee vabadusele. 409 00:28:28,896 --> 00:28:29,936 Kas ma olen vaba? 410 00:28:31,566 --> 00:28:32,936 Ma ei tunne seda. 411 00:28:33,436 --> 00:28:35,726 Ma ei pääse nende häälte eest. 412 00:28:37,186 --> 00:28:39,686 Nad piinavad mind kogu aeg. 413 00:28:40,646 --> 00:28:43,776 Sa lubasid seda leiaks sellele needusele ravi. 414 00:28:44,146 --> 00:28:45,936 Ja ma… ja ma teen. 415 00:28:46,186 --> 00:28:50,316 Ma vannun, kui me aru saame selle tegelik olemus... 416 00:28:51,566 --> 00:28:53,106 see viga sinu meelest... 417 00:28:53,186 --> 00:28:54,936 See ei ole "viga minu meelest". 418 00:28:55,026 --> 00:28:55,856 Oeh 419 00:28:55,936 --> 00:28:57,146 Hääled on tõelised. 420 00:28:58,106 --> 00:28:58,936 Jah 421 00:28:59,026 --> 00:29:00,976 Ja nende vaim ümbritseb mind. 422 00:29:03,976 --> 00:29:04,976 Vaata mind. 423 00:29:06,276 --> 00:29:07,566 Vaata mind. 424 00:29:08,976 --> 00:29:10,976 Ma leian ravi. 425 00:29:12,606 --> 00:29:15,686 Ja siis saavad teie kannatused läbi. 426 00:29:15,776 --> 00:29:17,066 Ja siis, 427 00:29:17,146 --> 00:29:20,066 kui sa oled terve, kui sa oled üks, 428 00:29:21,146 --> 00:29:25,526 siis oled minu keisrinna, ja sa valitsed minu kõrval. 429 00:29:28,026 --> 00:29:29,226 Aga tänaseks õhtuks… 430 00:29:30,856 --> 00:29:34,816 vaigistagem need hääled mõneks ajaks. 431 00:29:42,936 --> 00:29:43,816 Hea. 432 00:29:47,856 --> 00:29:49,066 Olgu, kiirusta. 433 00:29:55,436 --> 00:29:56,856 Mõrvar. 434 00:29:56,976 --> 00:29:58,066 [naerab] 435 00:29:58,146 --> 00:29:59,566 Mõrvar. 436 00:30:02,356 --> 00:30:04,226 Sa ei saa meid kunagi vaigistada. 437 00:30:05,776 --> 00:30:07,356 [Kapten Ranjokan] Treenige! 438 00:30:07,646 --> 00:30:09,316 Mängud on täna! 439 00:30:11,027 --> 00:30:13,726 Keiser ootab, et teda lõbustatakse! 440 00:30:14,316 --> 00:30:15,226 Ärka üles. 441 00:30:15,316 --> 00:30:18,526 Mighthaveni kodanikud väärivad meelelahutust! 442 00:30:29,606 --> 00:30:31,526 Mis su nimi on, segaja? 443 00:30:31,606 --> 00:30:32,606 Sonja. 444 00:30:32,726 --> 00:30:34,526 'Sonja' – milline hõim? 445 00:30:35,106 --> 00:30:36,396 Mul pole hõimu. 446 00:30:37,436 --> 00:30:38,686 Tere tulemast 447 00:30:39,186 --> 00:30:41,476 Sonja, kes on maailmas üksi. 448 00:30:42,726 --> 00:30:44,106 Nad kutsuvad mind Osiniks. 449 00:30:44,476 --> 00:30:45,856 Puutumata. 450 00:30:46,316 --> 00:30:47,226 Puutumata? 451 00:30:47,396 --> 00:30:48,356 Miks? 452 00:30:48,566 --> 00:30:51,027 Sest kellelgi pole mind kunagi teraga puudutanud. 453 00:30:51,106 --> 00:30:51,976 Mitte kunagi? 454 00:30:52,067 --> 00:30:53,646 Mitte pärast minu siin vangistamist. 455 00:30:57,686 --> 00:31:01,356 Aga võib-olla võiksite olla esimene mind puudutada ja auhinda võita. 456 00:31:01,436 --> 00:31:02,816 Ja mis auhind see on? 457 00:31:03,067 --> 00:31:04,027 Mina. 458 00:31:06,476 --> 00:31:07,476 Sina? 459 00:31:08,107 --> 00:31:09,276 Kas sa ei näe? 460 00:31:09,976 --> 00:31:12,356 Prints Osin on hea. 461 00:31:13,396 --> 00:31:14,936 Maitsev suutäis. 462 00:31:15,566 --> 00:31:17,776 Ta on kuninglik pidu. 463 00:31:19,816 --> 00:31:23,027 Ta on loll rohkem õnne kui oskustega. 464 00:31:24,856 --> 00:31:25,976 Ebaviisakas. 465 00:31:33,316 --> 00:31:34,526 See on kõik, mis sul on? 466 00:31:34,646 --> 00:31:35,776 Mis seal läbi on? 467 00:31:37,726 --> 00:31:39,356 Areen on sealt läbi. 468 00:31:40,436 --> 00:31:42,147 Kogu põhjus, miks me siin oleme. 469 00:31:44,566 --> 00:31:45,726 Kus me võitleme. 470 00:31:47,107 --> 00:31:48,186 Kellega me võitleme? 471 00:31:48,476 --> 00:31:50,396 Kelle nad meie ette panevad. 472 00:31:52,316 --> 00:31:53,436 Barbarid. 473 00:31:54,566 --> 00:31:55,856 Olendid. 474 00:31:56,976 --> 00:31:57,976 Üksteist. 475 00:31:58,526 --> 00:31:59,356 Üksteist? 476 00:32:00,027 --> 00:32:01,816 Aga keegi siin pole mu vaenlane. 477 00:32:02,067 --> 00:32:04,226 Ja keegi siin pole ka sinu sõber. 478 00:32:04,976 --> 00:32:06,186 Ära tee ühtegi. 479 00:32:06,396 --> 00:32:07,856 Pole manuseid. 480 00:32:08,606 --> 00:32:09,606 Elu on odav. 481 00:32:09,726 --> 00:32:11,186 Mille nimel me siis võitleme? 482 00:32:11,396 --> 00:32:12,396 Lihtsalt sport? 483 00:32:13,147 --> 00:32:14,816 Kindlasti olete varem tapnud. 484 00:32:15,436 --> 00:32:16,436 Toidu jaoks. 485 00:32:17,147 --> 00:32:19,976 Et kaitsta seda, mida ma armastan, mitte spordi jaoks, mitte kunagi. 486 00:32:21,816 --> 00:32:23,107 No siis… 487 00:32:24,107 --> 00:32:25,356 See üks, 488 00:32:25,436 --> 00:32:26,316 nädal 489 00:32:26,566 --> 00:32:27,726 kõige rohkem. 490 00:32:30,976 --> 00:32:32,566 [eepiline partituur] 491 00:32:32,816 --> 00:32:34,396 [tervist] 492 00:32:57,776 --> 00:33:00,816 - Olgu ükshaaval, palun ära suru! - Ma võtan kindad. 493 00:33:00,896 --> 00:33:02,526 Ashman, anna mulle mu relvad. 494 00:33:02,816 --> 00:33:04,067 Minu teelt eemale, Petra. 495 00:33:04,147 --> 00:33:05,566 Täna kohtume jumalatega. 496 00:33:05,936 --> 00:33:07,356 Jumalad ootavad. 497 00:33:09,436 --> 00:33:10,566 Ole hea, Petra. 498 00:33:11,027 --> 00:33:12,976 Hakka edasi, sepp! 499 00:33:13,356 --> 00:33:15,316 Nii kiiresti kui suudan juhtida, nii kiiresti kui saan. Mida? 500 00:33:21,856 --> 00:33:22,776 Mitte midagi sellest! 501 00:33:22,856 --> 00:33:24,646 Tule, sina! Hakkame käima! 502 00:33:27,776 --> 00:33:29,276 Osin! Sina oled järgmine! 503 00:33:29,356 --> 00:33:31,147 Mida sa siis arvad kas me täna kakleme? 504 00:33:31,227 --> 00:33:33,896 Sa mõistad ainsat kas väljapääs on nüüd sealt läbi? 505 00:33:33,976 --> 00:33:36,276 Sa ei ole nii innukas kui sa siin üleval oled! 506 00:33:36,356 --> 00:33:37,187 Ära muretse 507 00:33:37,276 --> 00:33:38,356 Ma jätsin teile mõned. 508 00:33:38,436 --> 00:33:40,027 Anna mulle oda! 509 00:33:40,476 --> 00:33:41,606 Kas olete valmis? 510 00:33:41,686 --> 00:33:43,856 Mis sa arvad, millega me täna võitleme? 511 00:33:43,936 --> 00:33:44,936 Tee mind uhkeks! 512 00:33:45,027 --> 00:33:46,976 Poisid, andke see mulle siia. 513 00:33:51,027 --> 00:33:52,067 Petra… 514 00:33:52,976 --> 00:33:54,277 Armastuse pärast. 515 00:33:55,107 --> 00:33:57,107 Hoidke korda! Ei mingit surumist! 516 00:33:57,227 --> 00:33:59,726 Oi, anna mulle oda! Sa saad oma võimaluse. 517 00:33:59,816 --> 00:34:02,027 Niisiis, et sellest armetust august välja saada 518 00:34:02,107 --> 00:34:03,936 Ma pean surema või võitma, eks? 519 00:34:04,027 --> 00:34:04,856 See on õige. 520 00:34:04,936 --> 00:34:05,936 Neetud mängud. 521 00:34:06,027 --> 00:34:08,686 Kas kuuled seda? Suurim päev nädala nende kurbade kottide eest. 522 00:34:08,776 --> 00:34:10,187 - Väga hästi. - Sina… mitte sina. 523 00:34:10,277 --> 00:34:11,647 - Ma tahan seda. - Mitte täna. 524 00:34:11,730 --> 00:34:12,563 Ja seda. 525 00:34:12,647 --> 00:34:13,476 Ja need. 526 00:34:13,976 --> 00:34:14,976 Suurepärased valikud. 527 00:34:15,187 --> 00:34:16,476 Sul võib see olla. 528 00:34:16,566 --> 00:34:17,976 Ma tahan näha kiiremaid liigutusi! 529 00:34:18,067 --> 00:34:18,896 See. 530 00:34:18,976 --> 00:34:20,476 Larkan, sa oled loid olnud! 531 00:34:20,566 --> 00:34:23,187 - Ja... - Sa, poiss, annad mulle sellest nahast soomusrüüst mööda 532 00:34:23,277 --> 00:34:24,316 need. 533 00:34:24,526 --> 00:34:26,027 Ma võitlen oma vabaduse eest! 534 00:34:26,107 --> 00:34:26,976 Ja see kaitseb? 535 00:34:27,067 --> 00:34:28,772 Mitte midagi. Absoluutselt mitte midagi. 536 00:34:29,106 --> 00:34:30,772 Kuid rahvale meeldib see. 537 00:34:31,064 --> 00:34:32,436 Võitle või sure! 538 00:34:32,896 --> 00:34:34,896 [dramaatiline partituur] 539 00:35:39,317 --> 00:35:40,976 Kas nad sundisid sind kunagi seda kandma? 540 00:35:42,227 --> 00:35:45,396 Ma oleksin pallid lõikanud igalt mehelt, kes üritas mind teha. 541 00:35:45,856 --> 00:35:47,067 Ignoreeri neid kõiki. 542 00:35:47,896 --> 00:35:50,816 Ja keskenduge lihtsalt sellele, mis on sellest väravast välja tulles. 543 00:35:52,147 --> 00:35:54,147 Mis sellest väravast läbi tuleb? 544 00:35:55,357 --> 00:35:56,476 Võib olla mida iganes. 545 00:35:57,606 --> 00:35:59,027 Mul on puumõõk. 546 00:36:00,397 --> 00:36:03,277 Noh, sa loodad kõige paremini see pole siis hiiglaslik kobras. 547 00:36:07,227 --> 00:36:09,816 Miks nad kunagi ei teinud riietad sind nii? 548 00:36:14,187 --> 00:36:15,107 Seda teed pidi. 549 00:36:17,776 --> 00:36:19,107 neetud, 550 00:36:20,027 --> 00:36:20,896 võitlema. 551 00:36:22,606 --> 00:36:23,566 Jah! 552 00:36:30,067 --> 00:36:31,476 Ta tahab, et me võitleksime. 553 00:36:31,936 --> 00:36:33,027 Üksteist. 554 00:36:33,227 --> 00:36:34,277 Noh... 555 00:36:34,480 --> 00:36:35,356 Ei. 556 00:36:36,277 --> 00:36:37,187 Peame. 557 00:36:37,526 --> 00:36:38,856 Üks meist sureb. 558 00:36:40,357 --> 00:36:41,606 Või me mõlemad sureme. 559 00:36:43,526 --> 00:36:44,856 Me oleme Damnati. 560 00:36:49,277 --> 00:36:50,187 jumalanna poolt, 561 00:36:50,317 --> 00:36:51,606 Ma ei võitle sinuga. 562 00:36:51,686 --> 00:36:52,686 Sonja! 563 00:36:54,277 --> 00:36:57,437 Ma ei võitle temaga teie meelelahutuseks. 564 00:36:59,816 --> 00:37:01,397 Aga ma võitlen sinuga! 565 00:37:02,027 --> 00:37:04,317 Või oled sa argpüks! 566 00:37:08,397 --> 00:37:10,317 Olen kindel, et see rahvahulk naudiks seda. 567 00:37:33,686 --> 00:37:35,397 See on hullust puudutatud. 568 00:37:35,477 --> 00:37:37,726 Jah. Selline häbi. Ta hakkab surema. 569 00:37:37,816 --> 00:37:39,227 Oh, see on parem nii. 570 00:37:42,566 --> 00:37:43,477 Petra! 571 00:37:45,397 --> 00:37:46,526 Petra! 572 00:37:47,526 --> 00:37:48,437 Hea löök. 573 00:37:49,526 --> 00:37:50,437 Hästi tehtud. 574 00:37:50,896 --> 00:37:52,686 Petra! Liigu, neetud! 575 00:37:52,896 --> 00:37:53,776 Tõuse üles! Liiguta! 576 00:37:56,067 --> 00:37:57,187 Petra, 577 00:37:57,527 --> 00:37:58,527 vabandan. 578 00:37:58,936 --> 00:38:00,317 Liiguta! Petra! 579 00:38:02,566 --> 00:38:03,686 Petra! 580 00:38:03,976 --> 00:38:05,227 Liiguta! Petra! 581 00:38:06,147 --> 00:38:07,646 [sunke tulemus] 582 00:38:08,776 --> 00:38:09,976 Kull… 583 00:38:53,976 --> 00:38:55,976 [valju hõiske] 584 00:39:36,686 --> 00:39:38,437 Lõdvestu, lõõgastu. 585 00:39:38,936 --> 00:39:40,357 Sa ei saa midagi teha. 586 00:39:40,856 --> 00:39:42,816 Ma arvan, et see ei ole hea mõte. 587 00:39:56,477 --> 00:39:58,357 Tema viimased mõtted olid sinu jaoks. 588 00:40:02,397 --> 00:40:05,107 Noh, täna õhtul joome langenud Damnatile. 589 00:40:06,976 --> 00:40:09,607 Palvetagem seda nad on oma esivanematega. 590 00:40:11,187 --> 00:40:13,187 Las nad puhkavad rahus. Langenutele! 591 00:40:13,726 --> 00:40:15,816 - Langenutele! - Langenutele! 592 00:40:26,397 --> 00:40:28,527 [laulab hürkaani hümni surnutele] 593 00:40:47,896 --> 00:40:49,896 [hakkab kaasa laulma] 594 00:41:24,437 --> 00:41:25,856 Nii et rääkige mulle edusammudest. 595 00:41:26,776 --> 00:41:29,647 Mu isand, metsaloom on testiks valmis. 596 00:41:30,027 --> 00:41:31,227 Hea, hea. 597 00:41:31,437 --> 00:41:34,227 Kasutame ikke jaoks teie uut kujundust. 598 00:41:34,816 --> 00:41:35,856 Hea. 599 00:41:42,607 --> 00:41:46,397 Ja nagu näete, ike töötab paremini kui kunagi varem. 600 00:41:46,477 --> 00:41:47,687 Parem kui kunagi varem. 601 00:41:49,187 --> 00:41:50,067 Hmm… 602 00:41:50,567 --> 00:41:53,067 Ei, ei, mu isand, palun ära tee seda. 603 00:41:56,607 --> 00:41:57,896 Hmm. 604 00:41:58,437 --> 00:41:59,477 Parem kui kunagi varem. 605 00:42:00,437 --> 00:42:01,397 See on tõsi. 606 00:42:01,856 --> 00:42:03,357 Aga ikka mitte inimese peal? 607 00:42:03,567 --> 00:42:05,187 Ah, kurb, 608 00:42:05,527 --> 00:42:06,397 veel mitte. 609 00:42:06,527 --> 00:42:09,936 Olen dirigeerinud paljusid katsed, kuid nad kõik surevad. 610 00:42:10,607 --> 00:42:13,687 Aga ma ei kahtle, et sa seda teed saage väljakutsetest üle, issand. 611 00:42:13,777 --> 00:42:16,856 Ah, ma olen mõelnud vähe muud minu reisidel. 612 00:42:16,936 --> 00:42:19,647 Aga vastused on käes raamat, olen selles kindel. 613 00:42:19,727 --> 00:42:22,227 Kõik puuduvad teadmised jääb teisele poolele 614 00:42:22,317 --> 00:42:24,976 ja siis, kui oleme selle ikke täiustanud, 615 00:42:25,107 --> 00:42:27,357 me ehitame täiesti uue armee. 616 00:42:27,437 --> 00:42:28,647 [kurjakuulutav skoor] 617 00:42:28,777 --> 00:42:29,687 Aga siin, 618 00:42:30,936 --> 00:42:32,107 oleme teinud 619 00:42:32,727 --> 00:42:34,227 väga põnev edasiminek. 620 00:42:35,397 --> 00:42:36,976 Nagu te kavandasite, 621 00:42:37,437 --> 00:42:39,317 orbi energia töötab nüüd 622 00:42:39,477 --> 00:42:43,777 kogu linna ja saab varsti kasutada oma uutes relvades. 623 00:42:49,936 --> 00:42:51,067 kes sa oled? 624 00:42:54,607 --> 00:42:56,317 Minu nimi on Daix. 625 00:42:58,027 --> 00:43:00,357 Kust sa tead mu rahva laule? 626 00:43:00,687 --> 00:43:01,527 See on hürkaani keel. 627 00:43:01,607 --> 00:43:05,027 ma tean. Ja sa ei ole ilmselgelt hyrkanlane. 628 00:43:09,647 --> 00:43:10,777 jumalanna poolt, 629 00:43:10,976 --> 00:43:13,277 sa oled üks neist orvud metsast. 630 00:43:13,976 --> 00:43:15,896 Kadunud pärast Anzuse rünnakut. 631 00:43:17,437 --> 00:43:19,896 Öeldi, et keegi teist ei jäänud ellu. 632 00:43:22,277 --> 00:43:23,567 ma jäin ellu. 633 00:43:25,567 --> 00:43:26,896 ma jäin ellu. 634 00:43:29,317 --> 00:43:31,607 Ükshaaval võeti mu sõbrad kaasa 635 00:43:32,607 --> 00:43:33,896 nälja tõttu, 636 00:43:34,317 --> 00:43:35,357 külm, 637 00:43:35,687 --> 00:43:36,687 haigus. 638 00:43:38,936 --> 00:43:42,357 Alati otsides, Õppisin metsa viise. 639 00:43:43,067 --> 00:43:44,727 Kuidas elada ja areneda. 640 00:43:50,727 --> 00:43:52,477 Jäin ellu, aga olin üksi. 641 00:43:55,107 --> 00:43:56,357 Enam mitte. 642 00:43:58,277 --> 00:44:02,187 Teie inimesed elavad ja õitseb metsa südames. 643 00:44:02,777 --> 00:44:04,896 Ma otsisin nii kaua. 644 00:44:11,107 --> 00:44:12,976 Ma ei ole üksi. 645 00:44:13,777 --> 00:44:15,777 [lootuslik tulemus] 646 00:44:19,317 --> 00:44:21,147 Peame sellest kohast põgenema. 647 00:44:21,567 --> 00:44:22,976 Avage väravad. 648 00:44:26,437 --> 00:44:27,607 barbar, 649 00:44:27,857 --> 00:44:29,357 aeg end vahetada. 650 00:44:29,527 --> 00:44:31,397 Keiser tahab sind näha. 651 00:44:34,147 --> 00:44:35,147 See on tema. 652 00:44:35,277 --> 00:44:36,976 See on areenilt. 653 00:44:37,067 --> 00:44:38,397 Kas sa… Kas sa näed teda? 654 00:44:38,477 --> 00:44:40,817 Ta oleks pidanud ta tapma tema jultumuse pärast. 655 00:44:41,277 --> 00:44:42,567 Mida ta siin teeb? 656 00:44:42,647 --> 00:44:45,227 Keisril on temaga lõbus. 657 00:44:45,317 --> 00:44:46,437 Mida ta siin teeb? 658 00:44:46,607 --> 00:44:48,477 Keisril on temaga lõbus. 659 00:44:48,567 --> 00:44:50,727 Suursaadik Purshtan palus lähemalt vaadata. 660 00:44:50,817 --> 00:44:52,647 Miks see barbar siin on? 661 00:44:53,397 --> 00:44:57,437 Oh, ma arvasin, et ta lisab värvi. 662 00:45:09,147 --> 00:45:11,397 Nii et sulle meeldib mu kaart, Barbarian? 663 00:45:11,937 --> 00:45:13,317 See on parem kui sinu oma. 664 00:45:13,397 --> 00:45:15,777 Mida sa vaatad on tuntud maailm 665 00:45:15,897 --> 00:45:17,897 täielikult minu kontrolli all. 666 00:45:18,147 --> 00:45:19,976 Mul on armeed igal maal. 667 00:45:20,317 --> 00:45:22,817 Minu vallutamine ulatub merest mereni. 668 00:45:23,027 --> 00:45:24,817 Ja teie kaardi abil 669 00:45:25,227 --> 00:45:28,187 teie kallis mets on sügise lähedal. 670 00:45:28,897 --> 00:45:29,777 Miks? 671 00:45:30,107 --> 00:45:31,937 Miks sa tahad seda hävitada? 672 00:45:32,107 --> 00:45:34,107 Sest seal on saladused. 673 00:45:34,357 --> 00:45:36,187 Asherah ei luba seda kunagi. 674 00:45:36,607 --> 00:45:40,027 Sa arvad, et see on sinu jumalanna ilmub ja päästab su? 675 00:45:40,317 --> 00:45:41,687 Kas päästa päev? 676 00:45:42,977 --> 00:45:44,607 Seda päeva ei tule kunagi. 677 00:45:45,277 --> 00:45:46,477 Sest arvake ära, mida? 678 00:45:46,607 --> 00:45:47,687 Kõik jumalad 679 00:45:48,277 --> 00:45:50,277 [hüüded ja nurinad] 680 00:45:51,067 --> 00:45:51,977 on siin. 681 00:45:52,067 --> 00:45:52,897 Kas see on see? 682 00:45:52,977 --> 00:45:54,977 See on raamat. Vaata, see on raamat! 683 00:45:57,777 --> 00:45:59,147 Kas sa tead, mis see on? 684 00:45:59,227 --> 00:46:00,397 Ma ei suuda seda uskuda. 685 00:46:00,897 --> 00:46:02,187 [dramaatiline partituur] 686 00:46:10,687 --> 00:46:12,687 Lõppude lõpuks olete te hyrkanlane. 687 00:46:13,277 --> 00:46:14,227 Kas pole? 688 00:46:17,777 --> 00:46:19,527 Minu keiser! Minu keiser! 689 00:46:19,607 --> 00:46:20,607 Mida? 690 00:46:20,937 --> 00:46:22,607 - Mu keiser! - Mida? Mida? 691 00:46:22,727 --> 00:46:23,777 See on siin! 692 00:46:23,977 --> 00:46:24,817 See on käes! 693 00:46:25,147 --> 00:46:26,687 Oh! Kükloobid? 694 00:46:26,857 --> 00:46:28,028 Suurepärane! 695 00:46:28,147 --> 00:46:29,647 Saada ta tagasi kaevandustesse. 696 00:46:29,817 --> 00:46:31,227 Kõik teised järgivad. 697 00:46:33,687 --> 00:46:35,067 [kurjakuulutav tulemus] 698 00:47:01,068 --> 00:47:02,777 Kaitske raamatut. 699 00:47:03,227 --> 00:47:05,227 Sina oled see, Sonja. 700 00:47:10,397 --> 00:47:12,397 Aaah! 701 00:47:31,357 --> 00:47:33,107 [määratud punktisumma] 702 00:47:33,647 --> 00:47:35,357 Täna on see päev. 703 00:47:37,357 --> 00:47:39,227 [sõjahüüded] 704 00:48:12,028 --> 00:48:12,857 Argh! 705 00:48:12,937 --> 00:48:14,028 Laske neil veritseda! 706 00:48:14,108 --> 00:48:15,108 Sina! 707 00:48:15,647 --> 00:48:16,567 Sina! 708 00:48:16,727 --> 00:48:17,937 Ja sina! Sa oled üleval! 709 00:48:18,028 --> 00:48:19,231 Miks ma ei võitle? 710 00:48:19,314 --> 00:48:21,028 Ma olen parem sport kui ükski neist. 711 00:48:21,108 --> 00:48:22,397 Keisri käsk! 712 00:48:22,567 --> 00:48:24,277 Peate vaatama, kuidas nad kõik surevad. 713 00:48:24,357 --> 00:48:25,647 Võitle või sure! 714 00:48:26,687 --> 00:48:28,187 Ärge laske sellel surra. 715 00:48:29,028 --> 00:48:29,937 See üks? 716 00:48:30,028 --> 00:48:33,397 Saate aru, et see on ebatõenäoline et keegi meist selle päeva üle elab? 717 00:48:33,477 --> 00:48:35,028 Peame teda elus hoidma. 718 00:48:36,687 --> 00:48:38,527 Sa kuulsid naist. Jää ellu. 719 00:48:38,817 --> 00:48:40,817 Aga mina? Hei! Aga mina? 720 00:48:40,897 --> 00:48:42,527 Ta ei rääkinud sinust midagi! 721 00:48:50,108 --> 00:48:50,937 Punane? 722 00:48:51,028 --> 00:48:51,937 Ümar. 723 00:48:52,277 --> 00:48:53,977 Ma tahan täna midagi head. 724 00:48:54,068 --> 00:48:57,068 Sa mõistad kogu oma tööd on erandkorras surra. 725 00:48:57,277 --> 00:48:59,727 Miks ma peaksin sea relvastama kui ma tahan ainult peekonit? 726 00:48:59,857 --> 00:49:01,317 Kui mu ainus ülesanne on hästi surra, 727 00:49:01,397 --> 00:49:03,227 miks nad ei lase mul täna võidelda? 728 00:49:03,317 --> 00:49:06,028 See on keisri otsustada. Tal on plaan, näete. 729 00:49:06,527 --> 00:49:09,897 Dane, ma tahan soomust ja relvi. 730 00:49:10,227 --> 00:49:11,727 Häid seekord. 731 00:49:12,567 --> 00:49:14,687 Miks sa võiksid praegu naeratada? 732 00:49:14,777 --> 00:49:18,108 Sest sa oled ainuke see on kunagi mu nime mäletanud. 733 00:49:20,977 --> 00:49:22,897 [eepiline lahinguteema] 734 00:49:30,068 --> 00:49:31,647 Sa oled erandlik. 735 00:49:42,357 --> 00:49:44,028 Neid tuleb veel! 736 00:49:45,527 --> 00:49:46,397 Tulekahju. 737 00:49:56,397 --> 00:49:57,817 Ma olen siin, et võidelda! 738 00:49:58,857 --> 00:50:00,317 Kas see pole mitte see, mida sa tahad? 739 00:50:00,567 --> 00:50:02,897 Ma tahan, et sa räägiksid meile kõigile 740 00:50:02,977 --> 00:50:05,687 kus neist viimane tüütud hyrkanlased on. 741 00:50:06,437 --> 00:50:07,477 Mina olen viimane. 742 00:50:07,817 --> 00:50:09,977 Me mõlemad teame, et see pole tõsi. 743 00:50:10,397 --> 00:50:12,357 Ütle mulle kohe! 744 00:50:12,817 --> 00:50:13,897 Tule nüüd! 745 00:50:14,777 --> 00:50:16,228 Räägi meile kõigile nüüd, 746 00:50:16,607 --> 00:50:19,277 või iga Damnati sellel areenil 747 00:50:19,687 --> 00:50:21,397 sureb siin täna õhtul! 748 00:50:22,937 --> 00:50:24,977 - Tule nüüd! Liiguta seda! - Välja, te kõik! 749 00:50:35,437 --> 00:50:36,567 See on sinu otsustada! 750 00:50:36,647 --> 00:50:38,068 Me ei hakka omavahel kaklema! 751 00:50:38,148 --> 00:50:39,857 Te ei pea üksteisega võitlema. 752 00:50:44,687 --> 00:50:46,357 [mehhanism müriseb] 753 00:50:49,437 --> 00:50:50,897 [eimulik skoor] 754 00:51:15,857 --> 00:51:17,647 [kükloop uriseb] 755 00:51:43,527 --> 00:51:44,727 Vaata. 756 00:51:52,977 --> 00:51:56,148 Vaatame, mis see suurepärane metsaline saab hakkama? 757 00:51:56,358 --> 00:51:57,527 Kas verd tuleb? 758 00:51:57,607 --> 00:51:58,687 Oh, ma loodan nii. 759 00:51:58,777 --> 00:51:59,937 ma loodan nii! 760 00:52:03,687 --> 00:52:04,857 [ikke viriseb] 761 00:52:09,318 --> 00:52:10,318 Lange tagasi! 762 00:52:10,477 --> 00:52:11,857 - Tagasi! - Tagasi! Tagasi! 763 00:52:12,028 --> 00:52:13,358 - Lange tagasi! - Minu taga! 764 00:52:13,477 --> 00:52:15,977 - Püsivalt! Tule nüüd! - Mine tema taha! 765 00:52:17,318 --> 00:52:18,318 Liiguta seda! Tule nüüd! 766 00:52:21,437 --> 00:52:22,687 See sai Hawki! 767 00:52:28,108 --> 00:52:28,977 Osin! 768 00:52:29,108 --> 00:52:30,567 Aaaah! 769 00:52:32,108 --> 00:52:33,188 Hüvasti, Osin. 770 00:53:06,977 --> 00:53:08,567 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 771 00:53:09,228 --> 00:53:10,228 Uhh! 772 00:53:25,278 --> 00:53:26,108 Lõpeta! 773 00:53:28,318 --> 00:53:30,188 Sa oled vaba! 774 00:53:34,777 --> 00:53:36,477 Ma ei ole sinu vaenlane! 775 00:53:38,527 --> 00:53:40,438 Seal on teie vaenlane! 776 00:53:42,278 --> 00:53:43,278 [uriseb] 777 00:53:43,438 --> 00:53:44,607 [murelik nurisemine] 778 00:53:46,727 --> 00:53:48,278 See ei tohiks seda teha. 779 00:53:49,777 --> 00:53:50,937 Oh issand! 780 00:53:51,068 --> 00:53:52,028 Oh issand! 781 00:53:53,567 --> 00:53:54,478 Karlak! 782 00:53:55,687 --> 00:53:56,607 Aah! 783 00:54:09,857 --> 00:54:11,068 Mu isand! 784 00:54:12,188 --> 00:54:13,278 Mu isand! 785 00:54:17,278 --> 00:54:18,148 Karlak! 786 00:54:19,478 --> 00:54:20,318 Mu isand! 787 00:54:20,398 --> 00:54:21,398 Siin! 788 00:54:25,897 --> 00:54:26,857 Abi! 789 00:54:30,567 --> 00:54:31,607 Mu isand! 790 00:54:31,977 --> 00:54:33,188 Siit läbi. 791 00:54:35,148 --> 00:54:36,567 [dramaatiline partituur] 792 00:54:37,148 --> 00:54:38,318 Kus Osin on? 793 00:54:40,318 --> 00:54:41,478 Ta läks üle. 794 00:54:42,108 --> 00:54:43,358 vabandan. 795 00:54:44,897 --> 00:54:46,188 [lootuslik tulemus] 796 00:54:49,977 --> 00:54:51,228 See ei lähe arvesse! 797 00:54:52,188 --> 00:54:53,398 Argh! 798 00:54:57,228 --> 00:54:58,528 Ma olen ikka veel puutumatu! 799 00:55:03,398 --> 00:55:04,607 Mis siis nüüd, Sonja? 800 00:55:04,687 --> 00:55:06,278 Kükloobid avasid tee. 801 00:55:06,358 --> 00:55:07,188 Mine! 802 00:55:07,318 --> 00:55:08,727 Siin on sinu vabadus! 803 00:55:08,897 --> 00:55:11,528 Kohtume teiega Valge kabel koidikul künkal. 804 00:55:11,607 --> 00:55:14,318 Aga kõigepealt pean ma midagi tegema. 805 00:55:40,817 --> 00:55:42,438 [dramaatiline partituur] 806 00:55:42,528 --> 00:55:43,478 Kus mu hobune on? 807 00:55:43,687 --> 00:55:44,568 Sinu hobune? 808 00:55:44,897 --> 00:55:47,028 Ha ha, ma näitan sulle su hobust! 809 00:56:09,478 --> 00:56:12,188 Kus mu hobune on? 810 00:56:12,528 --> 00:56:13,608 Oh issand! 811 00:56:14,108 --> 00:56:15,608 Kui palju surnuid? 812 00:56:15,937 --> 00:56:16,856 Paljud. 813 00:56:16,939 --> 00:56:18,608 Ma nägin Coltarit purustatuna. 814 00:56:18,897 --> 00:56:20,478 Kümned rahvahulgast. 815 00:56:20,568 --> 00:56:22,687 Mu isand! Mu isand! 816 00:56:24,318 --> 00:56:25,228 Kao välja! 817 00:56:25,318 --> 00:56:27,028 Valvurid! Valvurid! Aidake meid! 818 00:56:27,108 --> 00:56:28,028 Kao välja! 819 00:56:28,358 --> 00:56:30,358 Keiser karistab teid selle eest! 820 00:56:31,068 --> 00:56:33,647 - Olgu. Olgu. ma lahkun. - Ära tee meile haiget. 821 00:56:33,777 --> 00:56:34,897 Ära tee meile haiget! 822 00:56:56,528 --> 00:56:58,228 Mis jõud see on? 823 00:56:58,817 --> 00:57:00,108 [naabrid] 824 00:57:02,977 --> 00:57:04,188 Vihur 825 00:57:10,108 --> 00:57:11,608 Vihur, mu sõber. 826 00:57:12,278 --> 00:57:13,358 Kas nad tegid sulle haiget? 827 00:57:43,897 --> 00:57:46,688 Jää siia. Ma mõtlen seda tõsiselt. 828 00:57:47,897 --> 00:57:49,568 [eepiline partituur] 829 00:58:01,148 --> 00:58:02,318 Orb… 830 00:58:04,777 --> 00:58:06,398 Mida… mida ta on teinud? 831 00:58:07,608 --> 00:58:08,977 Ei, ei, ei, ei, ei! 832 00:58:25,817 --> 00:58:27,478 Mu isand! Kas sa oled haiget saanud? 833 00:58:27,688 --> 00:58:28,568 Ei! 834 00:58:43,228 --> 00:58:44,528 Minu labor… 835 00:58:46,528 --> 00:58:47,728 Crudelis! 836 00:58:49,937 --> 00:58:51,318 [leinav partituur] 837 00:59:04,278 --> 00:59:06,688 See on… tema tegevus. 838 00:59:09,358 --> 00:59:11,188 Ta pole oma plaane muutnud. 839 00:59:11,478 --> 00:59:14,068 Ta on läinud tagasi metsa, et leida oma inimesi. 840 00:59:14,977 --> 00:59:16,897 Olen saatnud talle järele skaudid. 841 00:59:20,278 --> 00:59:21,358 Ta ei tule. 842 00:59:23,778 --> 00:59:25,068 Ta ütles koit. 843 00:59:25,318 --> 00:59:26,568 Ta tuleb. 844 00:59:27,857 --> 00:59:29,108 Hea on jääda optimistlikuks. 845 00:59:29,228 --> 00:59:30,108 Ei. 846 00:59:30,228 --> 00:59:31,068 Ta tuleb. 847 00:59:51,818 --> 00:59:52,897 [Larkan] Sonja! 848 00:59:53,278 --> 00:59:55,108 [Hawk] Niisiis, sa said hakkama. 849 00:59:55,778 --> 00:59:56,897 [Sonja] Muidugi. 850 00:59:57,028 --> 00:59:58,278 Ütlesin, et tulen. 851 00:59:58,358 --> 00:59:59,188 Oeh. 852 00:59:59,278 --> 01:00:00,278 Paigaldage! 853 01:00:00,897 --> 01:00:02,438 Meil on pikk tee minna. 854 01:00:07,438 --> 01:00:09,438 [triumfaalne skoor] 855 01:00:25,608 --> 01:00:26,528 [Kull] Sonja, 856 01:00:26,728 --> 01:00:28,818 - Hoo! Hoo! - Püsi! Püsi! 857 01:00:28,897 --> 01:00:30,108 Rahune maha, tüdruk. 858 01:00:30,478 --> 01:00:31,608 [Kull] Osin. 859 01:00:44,478 --> 01:00:45,648 Mida sa teed? 860 01:00:46,977 --> 01:00:49,108 Sonja, minu kuningriik asub lõuna pool. 861 01:00:50,358 --> 01:00:51,858 Draygan jättis selle varemetesse. 862 01:00:52,068 --> 01:00:53,438 Ta hävitas mu linnad, 863 01:00:54,188 --> 01:00:56,688 tappis mu rahva ja orjastas selle vürsti. 864 01:00:57,188 --> 01:00:59,688 Aga see prints on nüüd vaba, tänu teile 865 01:01:00,478 --> 01:01:01,438 Mida? 866 01:01:01,728 --> 01:01:03,278 Kas sa oled tegelikult prints? 867 01:01:03,898 --> 01:01:04,728 Jah. 868 01:01:05,568 --> 01:01:08,148 Shemi kroonprints teie teenistuses. 869 01:01:09,318 --> 01:01:10,688 Ära oota, et ma kummardan. 870 01:01:13,188 --> 01:01:16,358 Siin pole kedagi peaks kummarduma kellegi ees. 871 01:01:17,438 --> 01:01:19,278 Ma arvasin, et me võitleme koos. 872 01:01:19,358 --> 01:01:23,438 Mulle ei meeldiks midagi enamat kui vaidlemine sina Sonja, aga mul on kuningriik uuesti üles ehitada 873 01:01:23,528 --> 01:01:24,858 Ja armee, mida koguda. 874 01:01:26,728 --> 01:01:28,778 Ärge kartke. Sa näed mind jälle. 875 01:01:28,938 --> 01:01:32,108 Ma ei karda sind mitte näha, sa üleolev pätt. 876 01:01:34,398 --> 01:01:37,068 Tead mida, Red? Sa oled päris naine. 877 01:01:44,478 --> 01:01:45,728 Ja sina, Osin, 878 01:01:53,318 --> 01:01:55,318 pole enam puutumata. 879 01:02:02,318 --> 01:02:04,568 Jää ellu, Shemi prints Osin. 880 01:02:05,318 --> 01:02:07,028 Ühel päeval võtan oma auhinna kätte. 881 01:02:20,398 --> 01:02:23,608 - Tore sind näha. - Lõpuks, hästi tehtud. 882 01:02:25,398 --> 01:02:26,858 Olgu, olgu. 883 01:02:27,858 --> 01:02:30,978 No mida sa tead, Prints Osin on tegelikult prints 884 01:02:31,528 --> 01:02:32,528 Kas olete põnevil? 885 01:02:34,978 --> 01:02:36,358 Et oma inimesi uuesti näha? 886 01:02:39,358 --> 01:02:40,778 See on kõik, millest ma unistasin. 887 01:02:42,608 --> 01:02:44,188 Kauem, kui ma öelda oskan. 888 01:02:45,728 --> 01:02:47,528 Aastatega on palju muutunud. 889 01:02:49,398 --> 01:02:51,358 See ei pruugi olla see, mida mäletate. 890 01:02:51,608 --> 01:02:53,228 Meenuvad soojad voodid. 891 01:02:54,728 --> 01:02:55,688 Hea toit. 892 01:02:57,688 --> 01:02:59,148 Laulude laulmine. 893 01:02:59,978 --> 01:03:00,938 Ja naerdes. 894 01:03:02,478 --> 01:03:03,358 Naerdes. 895 01:03:05,148 --> 01:03:08,818 Vähemalt kuni ülempreester Hesperani hirmutaks meid vaikima. 896 01:03:08,938 --> 01:03:09,978 Ta teeb seda siiani. 897 01:03:13,029 --> 01:03:14,528 Kas Hespera on veel elus? 898 01:03:14,898 --> 01:03:16,029 Oh, jah. 899 01:03:16,898 --> 01:03:19,228 Ta on nüüd vanem ja targem, aga 900 01:03:20,478 --> 01:03:23,068 aga ta on ikka hirmutav väikestele. 901 01:03:26,278 --> 01:03:27,728 [dramaatiline partituur] 902 01:03:32,688 --> 01:03:33,818 Sonja, 903 01:03:34,358 --> 01:03:36,608 Sattusid meid jälitavale skaudiseltskonnale. 904 01:03:37,608 --> 01:03:38,688 Kus on teised? 905 01:03:38,778 --> 01:03:40,478 Sa ei pea nende pärast muretsema. 906 01:03:40,568 --> 01:03:41,818 Nad toidavad vareseid. 907 01:03:41,898 --> 01:03:44,688 Ma arvasin, et sulle võib meeldida siiski sellega rääkida. 908 01:03:45,858 --> 01:03:47,568 Kas Draygan teab, kus me oleme? 909 01:03:48,438 --> 01:03:49,398 Vasta mulle. 910 01:03:49,568 --> 01:03:50,978 Arvad, et pääsesid? 911 01:03:51,898 --> 01:03:54,318 Ta on sind jälginud sellest ajast, kui sa lahkusid. 912 01:03:54,568 --> 01:03:55,688 Kui kaugel maha? 913 01:03:55,938 --> 01:03:56,818 Ühel päeval. 914 01:03:56,898 --> 01:03:57,818 Aga mitte kauaks. 915 01:03:58,278 --> 01:04:01,778 Ma ei tea miks, aga ta tahab sind väga. 916 01:04:03,568 --> 01:04:05,818 Sa tead, et te kõik surete, eks? 917 01:04:05,898 --> 01:04:06,778 Sina esiteks. 918 01:04:06,978 --> 01:04:08,108 [jorisev karje] 919 01:04:10,818 --> 01:04:11,818 Mida me nüüd teeme? 920 01:04:11,898 --> 01:04:13,318 Peaksime seisukoha võtma. Siin. 921 01:04:13,648 --> 01:04:15,029 Mitte siin. 922 01:04:15,318 --> 01:04:16,978 Mitte sellel avamaal. 923 01:04:17,648 --> 01:04:19,069 Daix, tule minuga. 924 01:04:19,858 --> 01:04:20,938 Tal on õigus. 925 01:04:21,029 --> 01:04:22,978 Päev on piisavalt aega valmistumiseks. 926 01:04:23,069 --> 01:04:25,358 Sõitke nii kiiresti kui võimalik, meie inimeste juurde. 927 01:04:25,898 --> 01:04:27,648 Hoiatage neid, et Draygan tuleb. 928 01:04:31,358 --> 01:04:32,438 Aga kuidas on… 929 01:04:33,688 --> 01:04:35,438 Sinu unistus on koju minna. 930 01:04:36,978 --> 01:04:38,318 Sa kuulsid luurajat. 931 01:04:39,858 --> 01:04:41,978 Draygan tahab, et me ta sinna juhiksime. 932 01:04:43,109 --> 01:04:44,278 Ma ei saa koju minna. 933 01:04:51,648 --> 01:04:53,778 Mul on kahju, et sa enam koju ei jõua. 934 01:04:59,109 --> 01:05:01,109 [Hüboori laul] 935 01:05:09,438 --> 01:05:11,858 Nii nagu ma ütlesin, kui me astu sellesse veriseks asjasse... 936 01:05:13,438 --> 01:05:14,318 neetud, 937 01:05:16,778 --> 01:05:18,069 Mu sõbrad, 938 01:05:19,728 --> 01:05:21,109 Siin me lahku läheme. 939 01:05:21,318 --> 01:05:22,978 - Mida? - Mida sa sellega mõtled? 940 01:05:23,318 --> 01:05:24,688 Selgita, Sonja. 941 01:05:25,109 --> 01:05:26,438 Ma lähen proovima 942 01:05:26,648 --> 01:05:28,398 ja juhtida Drayganit ja tema vägesid 943 01:05:28,478 --> 01:05:30,858 metsa, aga minu inimestest eemale. 944 01:05:32,398 --> 01:05:34,149 Siis minu enda maailmas, 945 01:05:34,688 --> 01:05:36,688 Ma teen nii palju kahju, kui suudan. 946 01:05:38,278 --> 01:05:41,728 Ma ei saa paluda, et sa mind järgiksid kuna meid ei oota midagi peale surma. 947 01:05:42,358 --> 01:05:44,608 Niikuinii ei oota meid kõiki midagi peale surma. 948 01:05:46,778 --> 01:05:49,029 See on surmaviis, mis loeb. 949 01:05:49,818 --> 01:05:51,778 Ja see on hea viis surra. 950 01:05:52,528 --> 01:05:53,608 [Ayala] Võitleme. 951 01:05:57,029 --> 01:05:58,318 Mässuliste sõda. 952 01:05:58,978 --> 01:06:00,358 See on minu lemmikliik. 953 01:06:01,069 --> 01:06:04,228 Sonja, me kõik oleme sinu kõrval kuni see on läbi. 954 01:06:05,478 --> 01:06:07,069 Ma lihtsalt tean, kust alustada. 955 01:06:29,478 --> 01:06:30,778 Artran. 956 01:06:33,109 --> 01:06:33,978 Noh? 957 01:06:34,318 --> 01:06:35,398 Räägi! 958 01:06:36,029 --> 01:06:37,358 Punane Saatan. 959 01:06:38,358 --> 01:06:39,778 Ta tuli tagasi. 960 01:06:42,109 --> 01:06:43,648 Ta tuli eikusagilt. 961 01:06:43,978 --> 01:06:46,189 Me ei saanud midagi teha. 962 01:06:47,358 --> 01:06:48,398 Nad varitsesid meid. 963 01:06:49,069 --> 01:06:50,978 Ja neid oli liiga palju. 964 01:06:55,978 --> 01:06:57,478 Karlak, 965 01:06:57,728 --> 01:06:58,568 oeh 966 01:06:58,778 --> 01:06:59,688 ütle mulle 967 01:07:00,778 --> 01:07:03,229 Millal mu ülejäänud armee siia tuleb? 968 01:07:03,318 --> 01:07:04,728 Päev või kaks. Rohkem mitte. 969 01:07:04,818 --> 01:07:05,858 Päev või kaks? 970 01:07:05,938 --> 01:07:08,149 Meie skaute metsas on liiga vähe. 971 01:07:08,528 --> 01:07:10,229 Sa pead ta purustama 972 01:07:10,318 --> 01:07:14,109 enne kui see uudis levib käputäis Damnatit seisis sulle vastu. 973 01:07:14,898 --> 01:07:18,358 Anna tema keha tagasi kõigile Mighthavenis vaatamiseks. 974 01:07:18,938 --> 01:07:20,898 Keegi ei saa sinu nõrkusest teada. 975 01:07:21,728 --> 01:07:23,109 Minu nõrkus?! 976 01:07:23,279 --> 01:07:24,898 Ma ei ole nõrk! 977 01:07:24,978 --> 01:07:26,229 Mina ei ole see, kes 978 01:07:26,318 --> 01:07:27,858 peab pidevalt jooke jooma 979 01:07:27,938 --> 01:07:30,318 et peatada end oma meelt lõhki rebimast! 980 01:07:30,398 --> 01:07:31,318 Kas ma olen? 981 01:07:37,728 --> 01:07:39,528 Annisia, Annisia. 982 01:07:41,608 --> 01:07:42,608 Tere. 983 01:07:44,938 --> 01:07:46,149 Minu keiser… 984 01:07:47,229 --> 01:07:48,938 Andke andeks, ma rääkisin valesti. 985 01:07:49,029 --> 01:07:51,029 Ei, ei, see on hea, see on… 986 01:07:51,149 --> 01:07:53,029 Muidugi pole sa nõrk. 987 01:07:53,478 --> 01:07:55,149 See maailm on teie võimuses. 988 01:07:55,229 --> 01:07:57,778 - Leedi Annisia - - Keiser! See on tema! Ta on siin! 989 01:08:11,528 --> 01:08:13,818 Jätkake skautide saatmist metsa! 990 01:08:14,608 --> 01:08:15,898 Me tahame rohkem sporti! 991 01:08:19,608 --> 01:08:20,818 Punane Saatan! 992 01:08:21,608 --> 01:08:25,279 See lihtsalt juhtub nii Mul on sulle ka midagi 993 01:08:25,358 --> 01:08:26,978 Kindral Karlak, kui te palun. 994 01:09:00,528 --> 01:09:01,778 Parem puhata. 995 01:09:01,858 --> 01:09:03,229 Homme rohkem võitlust. 996 01:09:23,778 --> 01:09:27,818 Ma eelistaks seda kui sa mu sõpru ei tapnud. 997 01:09:32,858 --> 01:09:34,149 Kas sa oled Hyrkanian? 998 01:09:34,478 --> 01:09:35,359 ma olen. 999 01:09:36,478 --> 01:09:39,149 Ja sina oled see üks nad helistavad Punasele Sonjale. 1000 01:09:43,818 --> 01:09:45,438 Täna oli see päev. 1001 01:09:55,029 --> 01:09:56,149 Sonja, 1002 01:09:56,858 --> 01:09:57,778 See on — 1003 01:09:58,029 --> 01:09:59,149 Hespera. 1004 01:10:01,608 --> 01:10:02,568 Ma mäletan sind. 1005 01:10:04,069 --> 01:10:05,439 Ja mina sina, 1006 01:10:06,149 --> 01:10:07,319 Danara tütar. 1007 01:10:09,818 --> 01:10:11,818 Teie pikk pagulus on läbi. 1008 01:10:12,359 --> 01:10:13,439 Tere tulemast koju. 1009 01:10:18,189 --> 01:10:19,818 Juhtisin skaudipidu. 1010 01:10:20,439 --> 01:10:22,319 Nägime Daixit võetud, aga 1011 01:10:22,778 --> 01:10:24,439 meid oli liiga vähe, et teda päästa. 1012 01:10:25,858 --> 01:10:28,818 Draygan tuleb hävitada viimased hyrkanlased. 1013 01:10:30,359 --> 01:10:31,648 Ei, Sonja. 1014 01:10:32,608 --> 01:10:33,778 Draygan… 1015 01:10:35,818 --> 01:10:37,189 on pärast seda. 1016 01:10:38,608 --> 01:10:39,858 Teine pool. 1017 01:10:42,528 --> 01:10:44,279 Kuidas Draygan oma poole sai? 1018 01:10:45,479 --> 01:10:47,778 Päeval, mil Anzus meie küla ründas, 1019 01:10:49,688 --> 01:10:52,608 hirmunud väike poiss põgenes templisse 1020 01:10:53,279 --> 01:10:56,898 ja peitis end meie preestrina püüdis raamatut päästa. 1021 01:10:57,029 --> 01:10:58,568 - Ei! - Anna see mulle! 1022 01:10:58,688 --> 01:11:01,778 - Võitluses rebenes see kaheks. - Mitte raamat! 1023 01:11:02,279 --> 01:11:03,279 Ei! 1024 01:11:03,439 --> 01:11:04,399 Palun lõpeta! 1025 01:11:08,069 --> 01:11:10,069 Ma päästsin ühe poole, 1026 01:11:10,149 --> 01:11:13,938 kuid põgenes enne, kui Anzus meid kõiki tapma tuli. 1027 01:11:15,149 --> 01:11:19,399 Teadmata, et lahkun see hirmunud poiss taga. 1028 01:11:24,648 --> 01:11:26,818 Orivoodite räpases, 1029 01:11:28,688 --> 01:11:31,688 lapsel peab olema pööras oma säravat meelt 1030 01:11:31,778 --> 01:11:34,069 raamatu saladuste avamiseks. 1031 01:11:34,608 --> 01:11:38,688 Saladused, mis teda tõstaksid orjusest saada – 1032 01:11:38,858 --> 01:11:39,858 Draygan… 1033 01:11:41,069 --> 01:11:42,189 on Hyrkanian? 1034 01:11:44,818 --> 01:11:46,608 Ta ei saa teist poolt. 1035 01:11:47,279 --> 01:11:49,688 Me peame kaduma veelgi sügavamale metsa. 1036 01:11:50,568 --> 01:11:51,568 [Sonja] Ei. 1037 01:11:52,069 --> 01:11:53,648 Keegi peab seisukoha võtma. 1038 01:11:53,728 --> 01:11:56,069 Või see pole lihtsalt nii hürkanlased, kes kannatavad. 1039 01:11:56,189 --> 01:11:57,439 See on iga hõim, 1040 01:11:57,568 --> 01:11:59,399 kõik inimesed, kes teda trotsivad. 1041 01:11:59,688 --> 01:12:01,778 Ja praegu on Draygan haavatavam 1042 01:12:01,858 --> 01:12:03,818 ja vähem kaitstud kui kunagi varem. 1043 01:12:04,359 --> 01:12:05,898 See on nüüd või mitte kunagi. 1044 01:12:16,149 --> 01:12:17,229 Valmis? 1045 01:12:18,109 --> 01:12:19,029 Lähme. 1046 01:12:23,938 --> 01:12:24,778 Ei, oota! 1047 01:12:39,569 --> 01:12:41,978 Tule nüüd! Tõmba tugevamini! 1048 01:13:00,688 --> 01:13:01,569 Karlak, 1049 01:13:01,938 --> 01:13:03,978 põleta mets maha! 1050 01:13:06,529 --> 01:13:07,938 Laadige mördid! 1051 01:13:12,609 --> 01:13:13,728 Tuli! 1052 01:13:49,688 --> 01:13:50,688 Eikosi, 1053 01:13:50,978 --> 01:13:52,149 ette! 1054 01:13:54,189 --> 01:13:55,858 Hea, hea! 1055 01:13:59,728 --> 01:14:01,149 Too mulle ta pea 1056 01:14:01,778 --> 01:14:04,439 ja sinust saab minu keisrinna. 1057 01:15:09,938 --> 01:15:11,149 Nüüd on see võitlus! 1058 01:15:11,359 --> 01:15:13,319 Sa naudid seda liiga palju! 1059 01:15:27,189 --> 01:15:28,149 Siin! 1060 01:15:28,319 --> 01:15:30,978 Jälgi mind! Juhtige nad sügavamale puude vahele! 1061 01:15:54,439 --> 01:15:56,479 - Too ta meile! - Too ta! 1062 01:15:56,609 --> 01:15:58,439 Tapa punane kurat! 1063 01:15:58,689 --> 01:16:00,359 Tapa punane kurat! 1064 01:16:05,649 --> 01:16:06,978 [kurjakuulutav tulemus] 1065 01:16:30,689 --> 01:16:33,029 Tee oma jumalatega rahu, väike mees. 1066 01:16:34,689 --> 01:16:36,649 Sinu elu on läbi. 1067 01:16:37,189 --> 01:16:38,938 Noh, siis ma tänan teid, 1068 01:16:39,069 --> 01:16:41,069 sest ma näen oma armastust seda varem. 1069 01:17:42,779 --> 01:17:44,069 Kui ma ta toon 1070 01:17:44,229 --> 01:17:45,279 su pea, 1071 01:17:45,899 --> 01:17:47,899 Minust saab keisrinna 1072 01:17:48,109 --> 01:17:50,109 ja ma saan vabaks! 1073 01:18:24,439 --> 01:18:26,069 [pehme skoor] 1074 01:19:12,359 --> 01:19:14,029 [võimas skoor] 1075 01:19:56,439 --> 01:19:57,529 Sonja! 1076 01:20:11,026 --> 01:20:11,858 Ema. 1077 01:20:11,941 --> 01:20:13,899 Nii näete mind. 1078 01:20:14,189 --> 01:20:15,899 Olen kõigi ema. 1079 01:20:16,069 --> 01:20:17,149 Kas ma olen surnud? 1080 01:20:18,279 --> 01:20:19,819 Kas valite surma? 1081 01:20:20,439 --> 01:20:21,399 Mitte kunagi. 1082 01:20:21,529 --> 01:20:22,569 ma valin 1083 01:20:23,109 --> 01:20:25,319 võitlema selle eest, millesse ma usun. 1084 01:20:25,439 --> 01:20:28,529 Kui kaotad, siis Draygan ja kõik temasugused 1085 01:20:28,729 --> 01:20:29,819 pöörab maailma 1086 01:20:29,899 --> 01:20:30,859 tuhkama. 1087 01:20:31,729 --> 01:20:33,399 Maa veritseb, 1088 01:20:33,819 --> 01:20:35,229 appi hüüdes. 1089 01:20:36,189 --> 01:20:37,569 Kas sa ei näe? 1090 01:20:39,149 --> 01:20:40,439 Ma palvetasin sinu poole 1091 01:20:41,229 --> 01:20:43,439 kogu mu elu ja sa ei teinud midagi! 1092 01:20:43,609 --> 01:20:45,939 Otsisin oma inimesi. 1093 01:20:46,030 --> 01:20:48,439 Asi polnud kunagi selles, et sa neid leidsid. 1094 01:20:48,819 --> 01:20:50,939 See puudutas teie jõu leidmist 1095 01:20:51,030 --> 01:20:53,479 olla see, kelleks sa oled määratud olema. 1096 01:20:55,729 --> 01:20:57,109 [määratud punktisumma] 1097 01:21:10,110 --> 01:21:13,110 Maailma saatus on teie kätes. 1098 01:21:13,939 --> 01:21:16,030 Lase lahti sellest, mis sa olid 1099 01:21:16,189 --> 01:21:19,359 ja uuesti sündida sellisena, nagu olla saad. 1100 01:21:28,149 --> 01:21:29,689 [võimas skoor] 1101 01:21:39,030 --> 01:21:41,899 Maailm vajab sind praegu rohkem kui kunagi varem. 1102 01:22:22,609 --> 01:22:24,070 Tooge see, palun. 1103 01:22:25,030 --> 01:22:26,150 Tõuse üles! 1104 01:22:27,609 --> 01:22:28,649 Tule nüüd! 1105 01:22:41,899 --> 01:22:43,729 Kas sa tead, kes ma olen? 1106 01:22:46,649 --> 01:22:47,939 Dralagoon. 1107 01:22:50,150 --> 01:22:51,030 Ei. 1108 01:22:51,150 --> 01:22:51,979 Ei. 1109 01:22:52,070 --> 01:22:53,819 See poiss on surnud. 1110 01:22:53,899 --> 01:22:56,399 Kas sa näed? Ta suri Anzuse mõõga läbi. 1111 01:22:58,729 --> 01:23:01,279 Mis mu nimi on? 1112 01:23:03,689 --> 01:23:04,729 Draygan. 1113 01:23:07,819 --> 01:23:08,819 Ja mina 1114 01:23:09,070 --> 01:23:10,689 olen su keiser, 1115 01:23:10,779 --> 01:23:13,070 mitte mingi laps 1116 01:23:13,609 --> 01:23:15,190 keda sa tantsima õpetasid 1117 01:23:15,279 --> 01:23:18,529 ja laula ja sinu naeruväärne barbaarne jama. 1118 01:23:18,819 --> 01:23:22,399 Ma ei ole laps, kelle sa maha jätsid. 1119 01:23:25,030 --> 01:23:26,779 Sind ei hüljatud. 1120 01:23:26,899 --> 01:23:28,190 Oh, jah. 1121 01:23:28,529 --> 01:23:30,279 Jah, ta oli. Sa jätsid ta maha. 1122 01:23:32,150 --> 01:23:33,399 Sa jätsid ta surema. 1123 01:23:35,939 --> 01:23:37,689 Miks sa lapsed maha jätad? 1124 01:23:38,819 --> 01:23:40,529 Ütle seda! Ma tahan, et sa seda ütleksid. 1125 01:23:40,729 --> 01:23:42,649 Ma jätan lapsed maha. 1126 01:23:43,319 --> 01:23:45,230 Ma jätan lapsed maha. 1127 01:23:46,030 --> 01:23:47,569 Ma jätan lapsed maha. 1128 01:23:47,649 --> 01:23:48,479 Ütle seda! 1129 01:23:48,609 --> 01:23:50,110 Ütle seda! Nüüd! 1130 01:23:50,230 --> 01:23:53,280 Ma jätan lapsed maha! 1131 01:23:53,569 --> 01:23:56,479 Ma jätan lapsed maha! 1132 01:23:56,689 --> 01:23:59,439 - Ma jätan lapsed maha! - Ei! 1133 01:23:59,529 --> 01:24:01,230 Ma jätan lapsed maha! 1134 01:24:01,319 --> 01:24:03,399 Ütle seda minu eest, ütle seda minu eest, nüüd! 1135 01:24:03,649 --> 01:24:04,569 ma… 1136 01:24:06,070 --> 01:24:07,070 mahajäetud… 1137 01:24:08,439 --> 01:24:09,399 lapsed. 1138 01:24:34,190 --> 01:24:35,779 Kas sa tõid selle mulle? 1139 01:24:47,729 --> 01:24:50,070 Sa tead, mida see tähendab, kas pole? 1140 01:24:53,479 --> 01:24:55,150 See tähendab, et ennustus on tõsi. 1141 01:24:59,359 --> 01:25:00,320 Tänan teid. 1142 01:25:00,399 --> 01:25:01,439 komandör Artran, 1143 01:25:02,569 --> 01:25:03,569 tapa ta. 1144 01:25:04,609 --> 01:25:05,979 Tapa püha naine. 1145 01:25:09,439 --> 01:25:11,479 Ma... ma... ei usu, et suudan. 1146 01:25:11,569 --> 01:25:12,479 Artran! 1147 01:25:17,030 --> 01:25:19,479 Sa oled ebalojaalne 1148 01:25:19,569 --> 01:25:20,979 ja sinuga tegeletakse. 1149 01:25:21,070 --> 01:25:21,939 Olgu, hästi. 1150 01:25:22,030 --> 01:25:23,230 Ma teen seda ise. 1151 01:25:26,779 --> 01:25:28,030 Sa väärid seda. 1152 01:25:38,030 --> 01:25:39,529 Sa ütlesid, et ta on surnud! 1153 01:25:39,819 --> 01:25:40,649 Olin kindel. 1154 01:25:43,729 --> 01:25:44,729 Tapa ta! 1155 01:25:44,859 --> 01:25:46,320 Lae! 1156 01:25:51,320 --> 01:25:52,529 Edasi! 1157 01:25:56,190 --> 01:25:57,779 Kaitske oma keisrit! 1158 01:26:24,649 --> 01:26:26,280 [triumfaalne skoor] 1159 01:26:29,939 --> 01:26:32,070 Sa oled oma juustega midagi teinud. 1160 01:26:32,280 --> 01:26:33,230 Sa jätsid meid maha. 1161 01:26:33,979 --> 01:26:36,070 Jah, aga ma tulin tagasi sõjaväega. 1162 01:26:37,030 --> 01:26:37,979 Sa tegid. 1163 01:26:39,859 --> 01:26:40,819 Mulle meeldib! 1164 01:26:42,110 --> 01:26:42,939 Jah! 1165 01:26:43,939 --> 01:26:46,729 Selgitage seda mulle. Kuidas? Kuidas ta veel elus on? 1166 01:26:47,190 --> 01:26:49,030 Ma ajasin oma tera läbi ta südame. 1167 01:26:49,110 --> 01:26:50,110 See töötab tavaliselt. 1168 01:26:50,190 --> 01:26:51,779 Tal pole südant. Ta on deemon. 1169 01:27:12,729 --> 01:27:16,110 - Ta on seal üleval! Ta on katusel! - Katusel! Siin ta on! 1170 01:27:45,819 --> 01:27:49,609 Teine pool näib puudutavat tervenemist. 1171 01:27:51,859 --> 01:27:53,859 Hmm, eh... Ah! 1172 01:27:54,480 --> 01:27:56,440 Narkootikumid ja ravimid?! 1173 01:27:56,609 --> 01:27:57,859 Mida? Mida? 1174 01:27:57,939 --> 01:27:58,979 Mis see on? 1175 01:28:02,569 --> 01:28:04,230 Tasakaal looduses? 1176 01:28:06,899 --> 01:28:08,150 See on kasutu. 1177 01:28:10,779 --> 01:28:12,360 Mu kallis, mine. Mine ja võitle temaga. 1178 01:28:12,480 --> 01:28:15,150 Mine ja võitle temaga. Mine. Mine ja võitle temaga. 1179 01:28:15,230 --> 01:28:16,110 Mine ja võitle temaga. 1180 01:28:16,190 --> 01:28:18,110 Palun, Annisia, mine ja võitle temaga. 1181 01:28:18,190 --> 01:28:19,110 Ei! 1182 01:28:20,230 --> 01:28:21,280 Sa oled argpüks! 1183 01:28:21,440 --> 01:28:23,150 - Argpüks. - Argpüks. 1184 01:28:23,230 --> 01:28:26,280 - Sa oled argpüks. - Sa väärid surma. 1185 01:28:26,360 --> 01:28:28,110 Sinust ei saa kunagi keisrinnat. 1186 01:28:28,190 --> 01:28:29,819 Kui sa just teda ei kaitse. 1187 01:28:29,899 --> 01:28:31,400 Kuula oma häält, Annisia. 1188 01:28:31,480 --> 01:28:33,070 Neil on õigus. Sa oled argpüks. 1189 01:28:33,150 --> 01:28:37,360 Ja sinust ei saa kunagi keisrinnat kui sa mind ei kaitse. 1190 01:28:37,649 --> 01:28:41,530 Pole olemas impeeriumi, kui sa mind ei kaitse! 1191 01:28:48,570 --> 01:28:49,689 Saate neid kuulda! 1192 01:28:51,570 --> 01:28:52,939 Ei, mu kuninganna, see... 1193 01:28:53,030 --> 01:28:54,320 Kas sa kuuled neid! 1194 01:28:58,190 --> 01:28:59,190 Kuidas? 1195 01:29:01,530 --> 01:29:02,649 Kuidas see võimalik on? 1196 01:29:02,729 --> 01:29:04,320 Sest ma panin need sinna. 1197 01:29:06,609 --> 01:29:07,609 Miks? 1198 01:29:09,110 --> 01:29:10,819 Ma ei tahtnud oma trooni jagada. 1199 01:29:17,440 --> 01:29:18,360 Jook. 1200 01:29:18,979 --> 01:29:20,610 Sellepärast ma neid kuulen. 1201 01:29:23,819 --> 01:29:25,530 Kas sa oled minust kunagi hoolinud? 1202 01:29:25,729 --> 01:29:26,979 [sunke tulemus] 1203 01:29:27,480 --> 01:29:28,440 Annisia, 1204 01:29:29,280 --> 01:29:33,190 Ma armastan sind rohkem kui kedagi teist kogu maailmas. 1205 01:29:33,729 --> 01:29:35,689 Aga sina ja mina ja isegi tema, 1206 01:29:36,280 --> 01:29:37,729 me kõik oleme katki. 1207 01:29:41,979 --> 01:29:43,570 [võimas skoor] 1208 01:30:39,779 --> 01:30:41,070 Hääled… 1209 01:30:43,899 --> 01:30:44,939 Nad on vaiksed. 1210 01:30:46,779 --> 01:30:48,070 [leinav partituur] 1211 01:32:17,150 --> 01:32:18,530 See on 1212 01:32:19,110 --> 01:32:22,030 loll, mõttetu, 1213 01:32:23,480 --> 01:32:26,070 inde…šifreeritav 1214 01:32:31,230 --> 01:32:32,690 Teil pole seda vaja. 1215 01:32:35,360 --> 01:32:36,979 Ma ei sobi sulle 1216 01:32:37,480 --> 01:32:38,819 Punane Sonja. 1217 01:32:40,150 --> 01:32:44,780 Ja ometi valitsesin ikkagi kogu maailma. 1218 01:32:46,859 --> 01:32:48,320 Kogu maailm. 1219 01:32:48,480 --> 01:32:50,730 See oli minu mõõk. 1220 01:32:51,610 --> 01:32:52,730 Kas sa näed? 1221 01:32:56,610 --> 01:32:58,150 Minu relv. 1222 01:33:01,570 --> 01:33:04,400 See oli minu armee. 1223 01:33:05,530 --> 01:33:06,859 See andis mulle kõik. 1224 01:33:09,070 --> 01:33:10,030 Ja nüüd… 1225 01:33:11,530 --> 01:33:13,360 See ei paku mulle midagi. 1226 01:33:13,780 --> 01:33:15,530 Sest see polnud kunagi relv. 1227 01:33:16,899 --> 01:33:19,070 Selle teadmised tõstsid teid orjusest 1228 01:33:19,570 --> 01:33:22,780 ja andis sulle jõu pöörata sellest maailmast millekski imeliseks 1229 01:33:23,110 --> 01:33:24,899 Aga vaata, mis sa tegid. 1230 01:33:25,320 --> 01:33:27,190 Ma muutsin maailma paremaks kohaks. 1231 01:33:27,570 --> 01:33:30,440 Sa olid ori, kes lubas orjuse! 1232 01:33:31,320 --> 01:33:34,190 Saatsite armeed hävitama terveid rahvaid! 1233 01:33:34,280 --> 01:33:36,899 Mitte hävitada, vaid vabastada vanast mõtteviisist. 1234 01:33:36,979 --> 01:33:38,820 Neelasite ressursse piiranguteta! 1235 01:33:38,899 --> 01:33:40,730 Sa kasutasid ja tapsid loomi. 1236 01:33:41,150 --> 01:33:44,190 - Noh- - Sa mõrvasid kõik, kes su teel seisid. 1237 01:33:45,780 --> 01:33:48,360 Üks türann asendas teise. 1238 01:33:49,150 --> 01:33:50,860 Sa oled lihtsalt järjekordne Anzus! 1239 01:33:53,070 --> 01:33:56,440 Ja nüüd sa sured altari ees jumalast, kellesse sa ei usu. 1240 01:33:56,530 --> 01:33:58,480 Teie jumalad jätsid mu maha! 1241 01:33:59,480 --> 01:34:01,979 Kui ma neid kõige rohkem vajasin, 1242 01:34:02,070 --> 01:34:03,360 kui olin üksi, 1243 01:34:03,440 --> 01:34:04,610 kus nad siis olid! 1244 01:34:06,070 --> 01:34:10,030 Sa… polnud ainuke, kes oli üksi. 1245 01:34:13,440 --> 01:34:15,070 Päev, mil sind võeti 1246 01:34:16,030 --> 01:34:17,030 Ma olin seal. 1247 01:34:20,230 --> 01:34:21,360 Kas sa olid seal? 1248 01:34:23,690 --> 01:34:24,690 Jah. 1249 01:34:26,820 --> 01:34:27,820 vabandan. 1250 01:34:30,190 --> 01:34:31,230 Sa ei kahetse. 1251 01:34:31,570 --> 01:34:32,860 Miks sul kahju on? Sina 1252 01:34:33,570 --> 01:34:35,939 sa tulid siia mind tapma, sa oled võitnud. 1253 01:34:37,280 --> 01:34:38,939 Tulin Draygani tapma. 1254 01:34:40,440 --> 01:34:42,860 Aga kui ma oleksin su käest tugevamini kinni hoidnud, 1255 01:34:43,690 --> 01:34:45,480 kui sa toona poiss olid... 1256 01:34:49,570 --> 01:34:52,190 Meie mõlema elu võib on nüüd teisiti olnud. 1257 01:35:06,610 --> 01:35:08,070 [Hüboori hümn] 1258 01:35:09,030 --> 01:35:11,070 Ma arvan, et ma... ma arvan, et ma olen suremas. 1259 01:35:12,530 --> 01:35:13,570 Jah… 1260 01:35:14,900 --> 01:35:15,900 sa oled. 1261 01:35:16,860 --> 01:35:20,070 Ma... ma kardan, mis järgmiseks tuleb. 1262 01:35:33,480 --> 01:35:35,480 Pole midagi karta. 1263 01:35:38,480 --> 01:35:39,690 Olen ületanud… 1264 01:35:42,530 --> 01:35:44,190 rahu on ees. 1265 01:35:47,280 --> 01:35:48,900 P… palun 1266 01:35:49,030 --> 01:35:51,360 D… d… ära lase mul seekord minna. 1267 01:35:56,480 --> 01:35:57,530 Ma ei tee seda. 1268 01:36:35,860 --> 01:36:36,980 Tänan teid. 1269 01:37:09,400 --> 01:37:11,320 Oleks pidanud ta koristajate jaoks jätma. 1270 01:37:11,400 --> 01:37:13,230 Ei, vii ta koju. 1271 01:37:13,440 --> 01:37:15,400 Matke ta hürkaanlasena. 1272 01:37:17,230 --> 01:37:18,690 Ta pole seda au ära teeninud. 1273 01:37:18,980 --> 01:37:20,280 Mitte mehe jaoks, 1274 01:37:20,400 --> 01:37:23,150 aga matta poiss, kes ta oli, mitte see mees, kelleks ta sai. 1275 01:37:23,650 --> 01:37:25,780 Matame ta Hyrkanianina. 1276 01:37:26,071 --> 01:37:28,071 Leidku ta surmas lunastuse. 1277 01:37:29,440 --> 01:37:31,150 Tagasi tulles matta ta maha 1278 01:37:31,780 --> 01:37:33,320 Ma ei lähe sinuga kaasa. 1279 01:37:33,440 --> 01:37:34,570 Miks? 1280 01:37:35,480 --> 01:37:37,610 Elasin selles metsas terve elu. 1281 01:37:37,690 --> 01:37:40,650 Alati midagi otsides Ma polnud kindel, kas ma isegi seal olin. 1282 01:37:40,780 --> 01:37:45,031 Lootsin, et iga päev saab olema päeval, mil leidsin taas oma inimesed. 1283 01:37:45,980 --> 01:37:47,320 Mul on päev olnud. 1284 01:37:48,730 --> 01:37:49,860 Ja nüüd ma tean. 1285 01:37:51,940 --> 01:37:53,940 Ma tahan seda maailma rohkem näha. 1286 01:37:54,530 --> 01:37:56,730 Me tahame seda maailma rohkem näha. 1287 01:37:59,360 --> 01:38:01,360 Tralli ja Saevuse kodumaad. 1288 01:38:05,730 --> 01:38:09,940 Kull ütles kord barbarite kuningas Cimmeriast oli kohtumist väärt mees. 1289 01:38:10,900 --> 01:38:15,071 Ja võib-olla kes teab… võib-olla näeme looduses kükloopi. 1290 01:38:18,860 --> 01:38:20,151 Noh punane, 1291 01:38:21,111 --> 01:38:24,480 alati, kui olete valmis ma ootan, et oma auhind kätte saada. 1292 01:38:25,320 --> 01:38:27,230 Kas teil pole kuningriiki üles ehitada? 1293 01:38:29,780 --> 01:38:31,230 See maailm vajab juhtimist. 1294 01:38:32,650 --> 01:38:34,230 Moraalne ja õiglane. 1295 01:38:36,151 --> 01:38:37,980 Olgu need asjad prints Osin. 1296 01:38:45,360 --> 01:38:47,480 Kuid võite olla kindel, et ma peatun 1297 01:38:47,570 --> 01:38:50,320 Ma tahan teada saada mis kisa see on. 1298 01:38:51,400 --> 01:38:53,400 [Hüboori laul] 1299 01:39:36,820 --> 01:39:38,820 [tuul ulgub] 1300 01:39:43,231 --> 01:39:45,231 [naer ja sebimine] 1301 01:39:47,780 --> 01:39:49,860 Maksa ära! Vaatame teie kulda! 1302 01:39:50,480 --> 01:39:51,320 Jah! 1303 01:39:51,440 --> 01:39:53,231 - Seotud silmad! - Seotud silmad! 1304 01:39:53,360 --> 01:39:55,820 - Seotud silmad! - Jah, vau! 1305 01:39:56,280 --> 01:39:57,820 [naer ja juubeldamine] 1306 01:40:06,031 --> 01:40:07,320 Sonja! 1307 01:40:09,730 --> 01:40:11,151 [sosistab] 1308 01:40:15,940 --> 01:40:17,530 [dramaatiline partituur] 1309 01:40:17,690 --> 01:40:18,860 Me vajame sind. 1310 01:40:23,570 --> 01:40:24,940 [eepiline partituur]